世界经济的快速发展需要各种自然资源作为支撑和保障,而地球上自然资源的不平衡分布,使得能源贸易在整个国际贸易中的地位越来越高。一个国家对能源的掌握,不仅关系到国计民生,更关系到经济的可持续发展和整个国家的安全。中国作为一个迅速发展的国家,对能源的需求是不言而喻的。而俄罗斯,哈萨克斯坦等中亚国家,石油的自然储备都十分丰富。目前,我国与这些俄语国家在能源合作领域已经开展了广泛的合作,并有着非常光明的前景。近年来,中国与哈萨克斯坦共和国在政治,经济,文化等方面的交往越来越密切,两国良好的关系更是给予了两国石油公司合作发展的契机。对外贸易中,翻译工作者一直扮演着举足轻重的角色。项目投标书是一个公司就某一个具体的项目与其他的公司进行接洽合作的开端,其译本的质量会直接影响之后的合作。一个翻译准确,用词恰当,逻辑性强的译本,不仅仅体现着译者的翻译水平,更体现着公司整体的专业性,这也为日后的合作铺平了道路,减少不必要的麻烦。翻译作为一种特殊的信息转换,就要求译者,必须以保证信息完整为基础,了解语言间的差异,灵活运用各种翻译转换法,使得信息突破语言的障碍,从而达到相互交流及合作的目的。笔者有幸参与了某公司一次石油钻井项目的标书翻译工作,故希望在此次翻译实践的基础上,探求翻译转换法在翻译公文事务语体时的具体应用,提高笔者的翻译水平。