翻译与文化的关系一直是研究的热点,任何译者都不能忽视文化因素在翻译过程中的作用。译者在将一种语言的文本呈现到另一种语言时,不仅在语言上,而在两种语言的背景（文化）下,都能感受到两种语言之间的巨大差异。因此,他成为文化之间的中介,而不仅是在语言上。文化是社会的遗产,它是一个民族长期积累的精华,其中的价值观是文化的核心部分。不同的文化可以根据不同的价值观来区分。地理、历史、思维方式和其他的差异导致文化的异质性,这被称为文化差异。随着全球化的发展,阿拉伯与中国两国之间的文化交流越来越繁荣。本文根据阿汉语言和文化的差异及其对于文化互译的重要性影响,提出翻译活动之间的差距就具备"文化不足"现象。引用约翰·贝利John W.Berry的文化适应理论,尤金·奈达Eugene A.Nida的功能对等理论,尤其是借鉴了中国特色翻译理论中的和合翻译理念,研究了那些具有不同语言和文化背景的翻译人员在阿汉互译工作过程中所需要采用的各种翻译技术以及策略,并进一步探讨了阿汉语言和文化的差异及其对阿汉翻译的重要性。