【摘 要】
：
有英文说明书的产品正源源不断地进入中国市场,因此英文说明书的翻译至关重要。它影响到产品的安装、使用与维护。本文通过对活性污泥控制器说明书的翻译,探讨了该说明书在词
论文部分内容阅读
有英文说明书的产品正源源不断地进入中国市场,因此英文说明书的翻译至关重要。它影响到产品的安装、使用与维护。本文通过对活性污泥控制器说明书的翻译,探讨了该说明书在词汇、句式、风格等表达方面的特色,借助该英文说明书汉译,采用一些英汉翻译策略更好地指导翻译,以期达到说明书翻译预期功能。本文运用功能对等的理论确定了以下翻译策略:对译转译法、增译省译法、分译合译法、直译意译法来处理词性转换、中英文词汇重复冗余、长难句以及简单句的翻译、文体风格问题及中英文文化差异而导致的不同表达方式等多层面的问题,以便通过分析英译翻译过程,达到中文读者与英文读者对原文说明书一样的准确理解。这正是本说明书翻译报告期望提供的借鉴与启示。
其他文献
MWW结构分子筛具有独特的10元环孔道与12元环孔穴结构,在催化反应中表现出良好的活性。本文采用后处理法合成出高结晶度的MCM-56,研究了凝胶配比和晶化时间对分子筛合成的影
作为一名初入不丹与中国西藏关系研究领域的学生,本论文试图对十七世纪不丹与中国西藏的关系做力所能及的分析和研究。从历史的角度可以认为不丹的历史是藏族历史的一部分,尤
利率是金融市场十分重要的变量之一,影响着微观个体投资决策、中观机构风险管理以及宏观经济政策制定等各个经济层面。在外部货币环境复杂性加大和我国市场改革日益深化的大
技术创新是提高企业竞争力的重要途径。运用DEA-最优分割聚类法对中国28个制造行业的技术创新效率进行实证分析。研究发现中国制造业技术创新效率总体水平较低,高技术制造业
随着社会和信息技术快速发展,翻译需求量大幅提高,而且人们对于翻译的效率、准确度和专业性等方面不断提出更高的要求。于是,计算机辅助翻译技术被广泛应用于翻译实践之中,掌
随着对抑郁症基础研究的深入以及临床药理学的迅速发展,目前治疗抑郁症的药物已打破了经典的三环、四环类药物,新的药物不断涌现。分类介绍了已在临床使用或正在临床研究的氟
拱坝作为一种重要的坝型,由于其抗超载性能较好,同时又可以节省大量的施工材料,因此得到了广泛应用。目前已有拱坝最大坝高超过300m,同时一批300m级高拱坝也正在规划和建设中
互联网的出现使新世纪的经济发展建立在一个新的平台之上,这种以互联网、数字化和信息化为核心的经济形态称为网络经济。企业若想在激烈的市场竞争中稳操胜券,就必须通过制定
福州作为沿海地区的一个重要经济中心和旅游城市,其酒店行业和餐饮行业发展速度很快,酒店的规模和管理的规范程度几乎可以和北上广等大城市媲美。福州酒店行业在促进福州市经
目的:通过对针刺以"心俞三神"为主穴治疗心脾两虚型失眠的临床观察,综合评价本方法治疗心脾两虚型失眠的有效性,以期进一步为针刺治疗心脾两虚型失眠提供新的理论和方法,为其