当前,中国积极倡导文化“走出去”,提倡增强文化自信。特别是2019年正值建国70周年,中国更是大力倡导“讲好中国故事”,传播中国传统文化。太极拳,作为中国非物质文化遗产的一颗明珠,其翻译不仅有助于推动太极拳的传播,而且有助于展现太极拳及中国传统文化的魅力。本文选取的《太极拳》是面向国内读者的通俗文本。该书由著名太极拳专家严双军编纂,于2012年由文化艺术出版社出版。作为一本通俗读物,其主要介绍了太极拳的起源、派别、理论、原理、功能、价值、影响及其保护。该书详细介绍了太极拳的发展和价值,被视为“中国非物质文化遗产丛书”代表作之一以及介绍中国太极拳文化的范本。由于中西文化的显著差异,文化特色词翻译成为是汉英翻译的一大挑战。本文以目的论为指导,以《太极拳》（第三章）的翻译实践为基础,旨在探究太极拳文化特色词的语言特点以及相应的翻译方法。文中将太极拳文化特色词分为物质文化特色词、概念文化特色词以及行为文化特色词,通过翻译实践得出太极拳文化特色词的主要特点是语言凝练和文化色彩浓厚,并进一步归纳出“音译+解释”,“意译+解释+图片法”,“直译+增译法”等太极拳文化特色词翻译方法,旨在为太极拳的翻译及中国非物质文化遗产的推广提供些许参考。