【摘 要】
:
步入二十世纪二十年代,中国实现了“第一个一百年”奋斗目标,全面建成了小康社会,取得了辉煌的成就。与此同时,在经济高速发展过程中,我们所处的社会正悄然发生变化。如今,老年化、少子化、男女平等等社会问题愈发凸显,已经成为了我国经济增长的一大阻碍,亟需去解决这些问题。但对于这些问题的本质,以及其解决策略,这些对于我们普通人来说都是一个陌生的存在。唯有理解这些社会现象背后的本质才能更好解决它们。另一方面,
论文部分内容阅读
步入二十世纪二十年代,中国实现了“第一个一百年”奋斗目标,全面建成了小康社会,取得了辉煌的成就。与此同时,在经济高速发展过程中,我们所处的社会正悄然发生变化。如今,老年化、少子化、男女平等等社会问题愈发凸显,已经成为了我国经济增长的一大阻碍,亟需去解决这些问题。但对于这些问题的本质,以及其解决策略,这些对于我们普通人来说都是一个陌生的存在。唯有理解这些社会现象背后的本质才能更好解决它们。另一方面,日本作为我国一衣带水的邻邦,在上世纪就已经出现过这些社会问题,许多日本学者对这些问题展开研究,总结出了许多宝贵的经验和解决办法。其中,有不少理论观点和政策实践值得我们借鉴参考。本次翻译实践所选择的文本是《社会学》(新版)中的第11章和第12章,其标题分别是“家庭和生命历程”和“社会性别与性存在”。其原因是家庭问题和性别问题在我国尤为突出,笔者希望通过翻译这两章的内容,让人们了解家庭和性别问题的本质,以及为人们解决这类问题提供思路。根据笔者的分析,本文是说明文文本,其主要特征是严谨性和真实性。因此,如何准确的将原文翻译成中文,让读者理解其中的含义和作者的意图,是本次翻译实践的难点所在。为此,在本次翻译实践中,笔者以功能对等理论为指导,通过各种翻译方法,努力实现给读者带来轻松的阅读体验这一目标。本次翻译实践报告含五个部分。首先对此次翻译实践的背景、意义与目标、先行研究以及本次翻译实践报告的构成进行简单介绍。第一章是翻译实践的介绍,主要介绍翻译实践的对象和内容,以及翻译过程。第二章是翻译理论的介绍,简要讲解功能对等理论的内容和发展历程,以及选择该理论的原因。第三章为案例分析,基于前一章的结论,从功能对等理论的视角出发,分析《社会学》(新版)中的词汇和句子,探讨在翻译实践过程中所遇到的难题以及其解决方法。最后是结论部分,总结笔者在此次翻译实践中的收获、所发现的问题和不足之处,以及对今后研究课题的展望。
其他文献
《资本论》及其手稿中的科技创新思想在马克思主义发展史上占有非常重要的地位,它不仅是马克思主义的重要组成部分,而且是马克思主义科技思想的重要组成部分,并具有独立的科学价值。进入21世纪以来,科技创新引起世界各国的高度重视,在这一新的历史大势之下,习近平总书记于2021年5月在两院院士大会和中国科协全国代表大会上指出:“党的十九大以来,党中央全面分析国际科技创新竞争态势,深入研判国内外发展形势,针对我
对于获得绿色建筑认证的写字楼项目能否对租金产生积极的影响,一直是开发商面临的问题。由于考虑到增量成本的因素,部分开发商仍然不愿进行绿色建筑的投入。同时,对于已经运行较久的项目,是否有必要进行认证开发商也存在诸多疑虑。因此,本文以北京CBD区域的写字楼项目为研究对象,将获得绿色建筑认证的项目与非认证的项目进行比较。由于绿色建筑认证评价体系较多,综合参考全世界的通用性及我国最常用的评价体系,最终确定以
自社会性科学议题(Socio-scientific Issues,简称SSI)被引入科学教育中来,越来越多的教师及研究者对其提升学生科学素养表示认可。《普通高中生物学课程标准(2017年版2020年修订)》中,也将SSI列为培养学生核心素养的重要内容之一。然而,近年来的研究结果表明,由于教师缺乏相应社会性科学议题的教学知识(Pedagogical Content Knowledge of SSI,
随着新冠肺炎疫情的爆发和人们对疫情关注度的不断提高,中外主流媒体纷纷拍摄新冠肺炎相关纪录片,传递信息,加深人们对疫情的认识,提高人们的防疫意识。目前学界关于新冠肺炎纪录片的研究主要集中在传播学、影视艺术等方面,从语言学特别是修辞学视角分析新冠肺炎纪录片的研究较少。2019年底出现并延续至今的新冠肺炎仍属于新兴事件,此主题的纪录片语篇作为研究语料来说较为新颖,富有研究价值。另一方面,“同一理论”是伯
随着个人私有财产的逐步增加,关于财产的相关问题日渐成为民众关注的热门话题。解答群众的疑惑和顾虑需要马克思的思想精华予以指导,因此研究马克思私有财产批判思想具有十分重要的价值。马克思私有财产批判思想作为马克思思想理论宝库的重要内容,同马克思的其他思想一样,其发展也经历了一个从不成熟走向成熟、从片面走向全面的过程。全面梳理马克思的著作,可以发现马克思关于私有财产的认识经过了一个“法哲学批判——经济学批
目的 比较微创内固定系统与逆行髓内钉内固定治疗股骨远端骨折的临床疗效。方法 计算机检索PubMed、Embase、Cochrane、Web of Science、万方、中国知网数据库关于比较微创内固定系统与逆行髓内钉内固定治疗股骨远端骨折的文献,检索时间设置为2010-01—2021-05。观察指标为切口长度、手术时间、术中出血量、并发症发生率、膝关节功能优良率、骨折愈合时间。采用Review M
《法兰西内战》是1871年伟大的巴黎公社革命爆发之后,马克思及时总结经验所创作的一部光辉著作。文中,马克思阐述了人民群众通过自主的创造性实践活动改造自然界和创造社会历史,是社会发展和变革的主体这一唯物史观的基本观点,蕴含着深厚的人民主体思想。具体而言,马克思批判揭露了资本主义统治之下人民主体地位丧失,指出推翻资产阶级旧的国家机器是人民主体地位实现的前提条件。巴黎公社正是推翻了当局的国防政府,真正确
跨入新世纪以来,经济持续快速发展伴随着人类生存环境问题日益凸显,碳排放剧增引起的气候变暖现象备受关注。作为全球最大的发展中国家,中国在改革开放以来长期依赖资源消耗实现粗放式经济增长,随之出现的资源短缺、污染排放等诸多问题已经严重威胁到经济社会发展的可持续性。当前,中国经济进入高质量发展阶段,实现碳达峰碳中和目标既是中国向国际社会作出的郑重承诺,也是满足人民群众日益增长的优美生态环境需求的迫切需要。
电动力学是应用物理学和光电信息类本科专业一门必修的学科基础课。在国家课程思政教学改革的大背景下,该文就电动力学课程教学,结合研究现状和自身教学实践,对目前存在的问题进行剖析,并提出改革措施,同时强调思政育人导向对教师和学生的双向作用。这一教学改革的实践和探索,对专业课程思政育人课堂效果的提高有明显的促进作用。
宫泽贤治是日本著名的童话作家,相信很多人都感受到了其作品的魅力。宫泽贤治出生于1896年,其创作和写诗时,正值狂热的民族主义和军国主义时代。当时日本国家主义高涨,然而在贤治的作品中,完全没有关于爱国主义口号、“国体”意识和日本在亚洲宣扬国威的描述。贤治关心的是经济发展带来的气候变化和环境破坏、反对虐待动物、人与自然的共生等话题。宫泽贤治的作品不仅具有治愈失落情绪的力量,还为我们面对各种难题提供了指