步入二十世纪二十年代,中国实现了“第一个一百年”奋斗目标,全面建成了小康社会,取得了辉煌的成就。与此同时,在经济高速发展过程中,我们所处的社会正悄然发生变化。如今,老年化、少子化、男女平等等社会问题愈发凸显,已经成为了我国经济增长的一大阻碍,亟需去解决这些问题。但对于这些问题的本质,以及其解决策略,这些对于我们普通人来说都是一个陌生的存在。唯有理解这些社会现象背后的本质才能更好解决它们。另一方面,日本作为我国一衣带水的邻邦,在上世纪就已经出现过这些社会问题,许多日本学者对这些问题展开研究,总结出了许多宝贵的经验和解决办法。其中,有不少理论观点和政策实践值得我们借鉴参考。本次翻译实践所选择的文本是《社会学》（新版）中的第11章和第12章,其标题分别是“家庭和生命历程”和“社会性别与性存在”。其原因是家庭问题和性别问题在我国尤为突出,笔者希望通过翻译这两章的内容,让人们了解家庭和性别问题的本质,以及为人们解决这类问题提供思路。根据笔者的分析,本文是说明文文本,其主要特征是严谨性和真实性。因此,如何准确的将原文翻译成中文,让读者理解其中的含义和作者的意图,是本次翻译实践的难点所在。为此,在本次翻译实践中,笔者以功能对等理论为指导,通过各种翻译方法,努力实现给读者带来轻松的阅读体验这一目标。本次翻译实践报告含五个部分。首先对此次翻译实践的背景、意义与目标、先行研究以及本次翻译实践报告的构成进行简单介绍。第一章是翻译实践的介绍,主要介绍翻译实践的对象和内容,以及翻译过程。第二章是翻译理论的介绍,简要讲解功能对等理论的内容和发展历程,以及选择该理论的原因。第三章为案例分析,基于前一章的结论,从功能对等理论的视角出发,分析《社会学》（新版）中的词汇和句子,探讨在翻译实践过程中所遇到的难题以及其解决方法。最后是结论部分,总结笔者在此次翻译实践中的收获、所发现的问题和不足之处,以及对今后研究课题的展望。