无论汉语还是日语都有双关语。作为一种包含了语言和文化特征的修辞方式,双关语不仅体现了一国的语言特征,还涵括了特色的文化内涵,是文化与语言的结晶,其难译程度可谓有目共睹。但仅仅因为难译而望而却步是不可取的。其究竟难译在何处也是在双关语的翻译过程中无法回避的问题。因此,即使无法将所有的双关语在目标语言中再现,通过量化的方式具体找出并克服双关语的难译点,提高双关语的可译度及翻译效果对于双关语翻译研究仍然具有重要意义。然而,目前汉日双关语互译领域的研究并不多,同领域中的翻译量化模型研究也暂时处于空白的状态,这阻碍了汉日双关语互译的发展。本文通过对现有的翻译量化模型进行总结分析,选定了赵会军先生构建的双关语语用翻译量化模型为验证原型。在从定义与分类两个方面对比分析汉日双关语异同点的基础上,通过实际的例子,论证了该双关语语用翻译量化模型在汉日双关语互译领域的可行性。证明了通过此种模型及分析方法,能够找出汉日大部分双关语中具体的翻译难点及可改善的地方,并通过语用搜索的方式为提升翻译效果提供思路以最大限度提高双关语的可译度。此外,本文还根据汉日双关语的特征,通过实例验证,总结出了该双关语语用翻译量化模型在汉日歇后语、惯用语以及同一双关语出现两次以上、语法双关的情况下存在不适用性,为汉日双关语翻译量化模型的进一步优化提供了参考。