英语的全球化不可避免地造成了英语在不同社会与文化中的本土化。世界各地的英语变体应运而生,其中也包括了“中国英语”。广义上说,中国英语是以标准英语变体为基础,表达中国文化,具有中国特色的英语。尽管关于中国英语的争议颇多,大部分学者都认可了它的存在并且研究了其在语音,词汇,句法和语篇上的特征。然而,极少有研究描述或以语料库分析华裔作家创作的英语小说中的中国英语特色。因此,本文旨在通过研究著名华裔作家哈金的两本小说中的语言,分析其中的中国英语词汇特征与一部分语法特征。笔者发现,在小说中,哈金使用的英语在其设置的中国情境下被本土化了,从而改变了语言的文化含义。小说中最明显的中国特征体现在一部分词及短语的本土化使用中,比如物品与地点的名称,称呼,咒骂,谚语和成语以及政治用语。当哈金表达具有典型中国特征的事物时,他会自然地选用一些在其他英语变体中不曾出现过的表达方式。在小说中,词汇及短语的本土化并不仅仅是呆板的中文翻译,而是产生了一种引人入胜的文学效果。本文也发现,在哈金的小说中,时间状语从句被前置的频率非常高,这与先前学者的研究结果不谋而合。然而,与他们研究结果相反的是,前置原因状语从句的比率却很低。这个结果表明,在一方面,哈金刻意以中国人的思维的方式来写作,从而为小说增添了一份中国味。而在另一方面,他也尽量使语言符合西方读者的逻辑与思维习惯。这提醒我们要特别注意使用适当的词和结构来表达中国特色,这样才能达到有效的跨文化交际。作者希望通过此文,引起教师和二语学习者,特别是高水平的二语学习者,对英语变体及中国英语这一现象的关注,从而进一步提升学习者使用英语来表达中国特有事物的能力。