伴随着世界经济全球化的发展,跨越国界的文化交流活动日益频繁,海外旅游也成为了新的热潮。中日两国一衣带水,互为邻邦,中国以其丰富的旅游资源,长年吸引着大量日本游客来华旅游。为了吸引更多的日本游客,中国多个旅游景区的官方网站陆续推出了日语版本,但旅游文本的日语翻译中存在诸多问题,恐难以达到预期效果,令人堪忧。针对中文旅游文本的对外翻译问题,英国著名学者彼得·纽马克(Peter Newmark)提出的交际翻译理论具有很强的现实指导意义,但目前的相关研究主要集中在旅游文本的汉译英问题上,有关汉译日问题的研究数量较少、尚未透彻。本文以纽马克翻译理论为理论依据,在概述语义翻译与交际翻译的异同点、文本分类法等理论框架的基础上,分析指出旅游文本具有信息传递、旅游吸引等功能和效果,是一种兼备信息型文本特征的呼唤型文本,进而论证交际翻译理论在旅游文本汉译日问题上的适用性。在此基础之上,本文以景区知名度、日语官网的有无等因素为标准,选取了无锡影视城、亚龙湾鸟巢度假村、韶山风景名胜区、崂山森林公园、梵净山自然保护区、八达岭长城等国内六大类主要旅游景区日语官方网站的旅游文本为研究对象,在分类指出汉字对应错误、外来语错译、语法误用等典型错译问题的同时,特别提到了机器翻译在旅游文本汉译日方面的错误应用,并从信息型文本和呼唤型文本特征的角度分析了现行旅游文本在翻译中的不足。基于以上分析,本文提出了斟酌用词、增译、减译、调整结构等适用于旅游文本日语翻译的有效策略,并尝试运用上述策略,从六大类景区的旅游文本中摘取了六段文字进行了改译。为了验证上述策略的有效性,本文以普通日本人为对象,通过问卷调查的形式对改译前后的日语翻译进行了"文章理解度"和"旅游吸引力"的评价,得出结论是基于纽马克翻译理论的汉译日翻译策略具有实用性,在翻译过程中使用上述翻译策略,能够有效实现旅游文本特有的信息传递和旅游吸引的效果,但同时需要译者具备较高的中日跨文化理解能力等素质,灵活运用翻译策略。