《瓦尔登湖》是美国19世纪超验主义文学家大卫·亨利·梭罗的代表作。该书是梭罗在瓦尔登湖畔长达两年有余的隐居生活的真实写照,集中体现了其超验主义的哲学思想。本文试以胡庚申教授提出的“生态翻译学”为理论依据,从“翻译适应选择论”的角度分析广西翻译家杨家盛《瓦尔登湖》中译本的得与失。本文主要研究了译者翻译过程中的“适应性选择”和“选择性适应”两个层面。其中,译者的“适应性选择”主要从语言学维度、文化维度和交际维度三个方面展开讨论;而译者的“选择性适应”则主要分析了译文对于古汉语元素及汉语言诗性表达方面的选择性适应。研究表明,生态翻译学为翻译文本研究提供了崭新的视角,因此证明了从生态翻译学角度解读分析杨家盛《瓦尔登湖》中译本的可行性。此外,虽然杨译本有些许不足,但是译者通过对“翻译生态环境”做出一系列的“适应性选择”和“选择性适应”,成功完成了《瓦尔登湖》从英文到中文的转换。最后,此文旨在呼吁更多读者给予广西区内优秀翻译家及作品以更多关注和研究,以此推动广西区翻译事业的更大更远发展。