家园作为一个亘古不化的文学命题,被文学家们不断书写。本文试图回归经典,以文本细读的方式重读中国现代文学大师巴金和日本近代自然主义作家岛崎藤村的同名小说《家》,触摸中日近现代的家族历史,还原旧家庭中催人泪下的故事,重现当时青年们的抗争与痛苦。本文在重读经典的同时,用平行研究的方法,比较两部作品在相同题材和主题的背后,隐藏的同中有异的文化结构。由于两位作者采用了不同的表现方法,巴金采用现实主义手法而岛崎藤村则借用自然主义的笔触并都从自传体角度阐释了封建家族制度的罪恶与根源,揭示了封建家族制度必然走向灭亡的命运。由于二者在家族文化的建构与家族继承关系,以及烟酒文化对人物的塑造方面的不同处置,因而两部作品表现出不同的文化形态和内涵,即儒家文化与多重结构的文化交融,烟酒文化对家族成员的麻醉。巴金的《家》中承载着儒家文化的精髓,而岛崎藤村的《家》则包含着神道与儒教相融合的多元文化的神韵。同时,两部作品都展现了女性在家中的悲剧命运。本文共分三章:第一章:家园的衰朽,人的发现与家的灭亡。第二章:家中的文化比较,儒家文化与多元文化的体现。第三章:家中的女性命运,生活在“家”中的女性分析,包括无爱的婚姻和尴尬的母爱。