学术性文本的信息解读难点及翻译策略

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bands007
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着国际学术交流往来日渐频密,与学术著作相关的翻译活动也日益增多。本文选取《全球城市》中译英图书项目中的案例作为分析对象,探讨了该学术性文本在信息解读方面的难点及翻译策略。在解读项目文本信息时,笔者发现,文本中有大量学术引用,给理解带来了不小的困难;且有许多信息重复之处,诸多术语与普通词汇易混淆;此外,文本语言在逻辑方面较为隐晦。基于对案例的分析,笔者认为,通过查证引文并酌情改写、删减冗余信息、依托语境及平行文本来甄别术语,以及加强逻辑衔接这四种策略,能够更准确地传递文本信息,使得译文更为流畅连贯,并提高译文的逻辑严谨性。
其他文献
油田开发过程中不可避免有少量原油洒落井场,原油进入土壤会造成和引发不同程度的污染和危害。文章通过对不同年代开发的油井井场土壤剖面进行取样分析,研究了原油在以黄绵土
为快速创新玉米育种种质,山西省农业科学院谷子研究所利用化学诱变剂EMS对使用范围广、配合力高的自交系昌7-2进行了诱发变异。结果在田间发现了低穗位无叶舌的新种质,自交2
房地产业是国民经济中的一个重要组成部分。发展房地产业对调整国民经济产业结构和拉动经济增长有着积极地推动作用。住宅建设是房地产业发展的主体,随着新的经济增长点和消
随着云计算、移动互联和大数据技术等在教育领域应用的不断深化,我国基础教育信息化呈现出融合与创新的趋势。党的“十九大”对教育现代化和信息化均提出了新的要求,在总目标
目的探讨摩拉生物共振诊断治疗仪(MORA-super)检测变应性鼻炎(allergic rhinitis,AR)变应原的准确性及临床意义。方法选取2010年5-12月就诊于我院变态反应科的139例AR阳性病
在油气田生产过程中会产生大量的污水,为了维持生产和减少环境污染,需要对产出的污水进行处理回注到储层中,这种方式被各油田普遍采用.文章对某联合站处理后水质进行分析,证
'四川、武汉、西安音乐学院党建工作研讨会'于11月1日至4日在武汉音院召开。与会代表18人,提交论文及有关材料近20篇(份)。我院出席的代表有王慧才(党委副书记)、宓
本文主要采用文献资料法、逻辑分析法等研究方法,阐述了游泳项目中恢复方法使用的研究现状。研究发现,在大强度短间歇的训练和比赛中消极性恢复较好,在大强度长间歇训练或比
新的世纪,我国的住宅建设已进入一个进一步提高建设水平,创造既美好而又可持续人居环境的新时期。工业化和城市化进程的迅速推进,资源的合理利用与环境的保护,知识经济和信息技术