日语拟音拟态词,可以使文章更加生动。它的数量和形态,比世界其他语言更加丰富。在『暮らしのことば擬音?擬態語辞典』这本辞典中收录的拟音拟态词的数量,是欧洲和中国的3至5倍。在拟声拟态词上,中日表达方式的差异,可以说是两国语言的特征差异造成的。日语不仅有汉字,而且还有用来表音的假名,所以很容易造出拟声拟态词。相对而言,因为中文用的是表意文字的汉字,所以将拟声拟态词文字化是非常困难的。本稿通过《挪威的森林》中出现的拟音拟态词与大陆林少华和台湾赖明珠的汉译本进行对照,以小说中出现的拟声拟态词的原文和与其对应的汉译本为研究对象,整理数据资料,进行分析研究。其次,通过林译本和赖译本的对照分析,明确了日语拟音拟态词汉译时的表现规律,同时更加清楚使林赖二人在翻译特征上的个体差异。最后,笔者尝试从译者的主体性、大陆普通话和台湾国语的语言差异等角度,考察了导致林译本和赖译本翻译风格差异的相关原因。