中国汽车品牌的树立和国际市场的拓展离不开对外传播的翻译。本翻译实践报告是在完成某汽车公司内部发行的《发电用柴油机使用手册》汉译英翻译实践后,结合莱斯的文本类型理论,对此次翻译任务中重点及难点和所运用到的翻译技巧所做的分析和总结。此次翻译实践,加深了笔者对科技类文本的了解,掌握了相关翻译技巧的运用。报告中总结的翻译策略、方法和技巧等确保了笔者所译文本信息的真实传递和译语话语的贴近表达,对其他从事科技文本翻译的译者有着一定的借鉴意义。根据莱斯的文本类型理论,《发电用柴油机使用手册》属于科技类信息型文本,具有信息量大、专业性强的特点,尤其是汽车方面的专业术语多、缩略词多;句型上表现为较多祈使句、被动句和长难句等特征。本报告中,笔者根据该手册的具体内容和传播目的,结合信息类文本的翻译原则以及本次翻译实践遇到的重点和难点,分别从增译、减译、分译、合译以及转换等翻译处理技巧方面分析总结本次翻译实践活动。笔者以为,针对专业性强且包含大量专业信息的科技文本,翻译过程中的译者,一定要确保译文用词的专业性和原语文本信息传递的准确性,同时还得确保译文的简洁性,并最大限度地使译文符合译语受众的话语规范和审美情趣。本报告共分为五部分,首先介绍了本次翻译实践任务,即任务背景及意义;其次分别从译前、译中、译后三个阶段对翻译过程进行简要阐述,即译前阶段对于文本的词法和句法分析、翻译理论及翻译工具的选择;译中阶段就文本翻译过程中的重点和难点找出相应的解决办法;译后的校对和反思;第三部分简要介绍莱斯的文本类型理论,对文本类型理论的形成和发展过程以及具体内容进行了简单介绍,找出并探讨了文本类型理论在科技文本翻译过程中的指导作用;第四部分是属于案例分析部分,笔者在此将结合本次翻译实践活动中的具体实例,分析在文本类型理论指导下,科技文本翻译如何更好地通过翻译技巧的运用,使译文更为贴近译语受众,满足其信息的需求,即增译技巧下主语的增译、连词的增译;减译技巧下重复词语和范畴词语的减译;分译和合译;转换技巧下词性的转换、语序的转换以及主被动语态的转换;报告的最后一部分总结了本次翻译的不足之处和笔者的收获与体会。