一年一度由中国政府发表的《政府工作报告》在中国与世界其他国家的沟通与交流中扮演者决定性的角色。因此,中国政府工作报告的翻译在中国的国际对外宣传翻译中占重要位置。然而,由于实际翻译中由于两种文化的不同,产生了各种各样的问题。基于功能翻译理论,本论文针对2012中国《政府工作报告》中出现的翻译问题做了一个系统的研究后发现该报告的翻译文本中存在的以下六种典型问题：(1)政治意识缺乏；(2)带有中国特色的术语翻译欠缺；(3)四字格词语翻译不恰当；(4)搭配不当；(5)词语冗余.这些错误不仅会导致中国政策信息的误解,更会引起国家意志和政府意志的扭曲,一旦翻译出现不实,甚至会危害国家主权和伤害国家间感情。因此,我们急需研究并解决以上问题。本文在功能翻译理论的指导下提出了以下相应对策：(1)保证政治意识的忠诚；(2)保证带有中国特色词语的保真性；(3)在针对四字格习语的翻译研究中,作者提出试用三个翻译模式来提高和改进翻译质量,例如：A.动词+(名词)+to(表示目的的介词)+(动词)+名词；B.一个形容词或者副词；C.动词+(介词)+名词；(4)保持词句搭配的动态统一；(5)删除或者替换冗余的单词。本文作者所做的研究或许能够极大地帮助提高《政府工作报告》译文的精确性和严谨性,更好地让外国读者理解并接受,更好地传递我国政府最新的政策和主张。