论文《关于蒙元时期蒙语副动词形式的蒙古式汉译研究》由导论、蒙元时期的蒙语副动词形式的蒙古式汉译、元代之前蒙语副动词形式“着、了、呵”在蒙古式汉译的应用情况、元代之后蒙语副动词形式“着、了、呵”在蒙古式汉译中的发展变化、结论及参考文献等六个部分组成。导论部分介绍了蒙元时期的蒙语副动词形式的蒙古式汉译及蒙古式汉译的名称原由、研究意义和目的、研究概况等。第一章,较为详细的阐述了蒙元时期的蒙语副动词形式在《蒙古秘史》、《华夷译语》中的蒙古式汉译的情况和元代碑文中的蒙古式汉译情况。第二章,深入探究了元代之前蒙语副动词形式“着”在蒙古式汉译中的应用情况、“了”的应用情况及“呵”的应用情况,从而着重分析了春秋至元代时期的“着、了、呵”发展过程中的历史足迹。第三章,为了了解元代之后蒙语副动词形式“着、了、呵”在蒙古式汉译中的发展情况,在此章节里明确“明清时期”和“近代汉语时期”两箇时间段,对“着、了、呵”的应用情况进行了深入探讨。