近年来,从国外引进的游记类文学作品深受中国读者的欢迎,大量游记类作品的译本纷纷面世。但总体而言,译文质量还有待提高,专门围绕游记类作品所展开的翻译研究也为数甚少,可见当代游记类作品的翻译问题尚未引起足够的重视。本文是一篇翻译实践报告,在功能对等理论的指导下,以笔者翻译的Letters of a Traveller中的美国部分为分析对象,是对此次翻译任务所涉及的内容、过程以及完成情况所进行的分析、介绍、研究和总结。此篇实践报告的重点在于第三章的翻译案例分析,笔者详细指出了自己在翻译实践中出现的问题类型,包括专有名词的规范性、长句的翻译以及语义理解偏差,最终在功能对等理论的指导下,笔者找到了相应的解决方法,并归纳出了针对同类问题的翻译对策。本报告旨在通过笔者的翻译实践,分析翻译过程中遇到的问题,采用不同的翻译策略,将语言、文学和文化三者结合起来,总结出游记类文本的翻译原则和方法,对今后的翻译的学习和实践提出建议。同时,期望深化对功能对等理论的认识,以便更好地指导游记类体裁文学作品的翻译。