现今，大量的英文歌曲涌入中国。歌词翻译对于歌曲的传播具有立竿见影的效果。迄今为止，尽管英文歌曲在中国受欢迎已久，但有关歌词翻译研究的论著仍然甚少。而且，大部分的研究都是从翻译理论，音乐，韵律和歌曲风格等方面进行的。很少学者从认知语言学的角度对其进行研究。鉴于此，本文将尝试从认知语言学的角度来研究英语歌词的汉译。在认知语言学理论的指导下，本文从四个方面对英语歌词的汉译进行了较全面的分析，即注意力窗口化，概念隐喻，图形--背景和象似性。Talmy最先提出“注意力窗口化”的概念。在歌词翻译中，为了与原歌曲的的音乐相匹配，歌词中的一些部分会被开启注意力窗口，而有些部分却会被隐没。就此，本文从路径窗口化和致使链窗口化两方面进行了较为详细的分析。根据Slobin对语言的分类，英语属于附加语构架语言，汉语属于等义构架语言。因此，本文对歌词翻译中英汉措辞的不同进行了分析。概念隐喻在日常生活中随处可见。歌词中亦是如此。本文基于ZoltánK vecses的分类，从结构隐喻，方位隐喻和实体隐喻三个方面对歌词中的隐喻进行了分析。除这三种概念隐喻外，本文还对在同一语篇中混用不同概念隐喻而产生的前后矛盾的隐喻进行了研究。在英语歌词汉译中，译者应避免混杂隐喻的使用。本文用图形-背景这一认知语言学的另一重要理论，对英语歌词的汉译进行了研究。作者对英语歌词和汉语歌词中图形与背景的不同载体与位置进行了详细分析。Perice把象似性分为映象象似性，拟象象似性和隐喻象似性。本文对英语歌词汉译中的映象象似性与拟象象似性进行了研究，并提出了一些翻译策略，如象声词和反复修辞手法的运用。本文采取例证分析法来探索认知语言学对英语歌词汉译的指导作用，希望能为英语歌词的汉译提供有益启示。