王朔的小说在上世纪80、90年代享誉全国,并有多部作品被改编成了电影。至今,由王朔的小说改编的电影一共有14部,并且有10部由王朔本人担任编剧。王朔小说改编成的电影在台词方面也独具特色,值得研究。但目前对王朔电影台词的研究还比较欠缺。本论文拟从小说言语和电影台词的语言、类别、叙事几个方面的改编进行论述。第一章以《顽主》为文本,对小说言语和电影台词做比较分析。分析电影台词在词语上的增删,尤其是语气词、动词用法的变更;探讨电影台词各种词性的功能,以及电影风格和词性的关系;论析电影对小说句子在语法、修辞上的改编;论述电影和小说语言风格的变化。第二章由电影台词的类别入手,从对白、独白和旁白三个方面分析电影台词对文学言语的呈现,首先探讨它们各自的属性,经过对各家学说的比较和分析,笔者试着提出自己的定义。接着分析电影台词和小说言语的对应关系,讨论台词在电影中的剧作功能,以及电影台词在时间和空间上的艺术真实、台词的副言语、台词的独特呈现方式等问题。最后结合电影分析画外音以及画外音和小说文本的关系。第三章从情节的忠实传达、情节重置、时序调整、视点变化和叙事节奏几个角度进行电影台词和小说对话的叙事比较。比较王朔电影和小说在叙事模式上的同与不同。从叙事情节开端的重置的改编、场景设置的改编、动作和台词的结合性的改编、结尾的改编四个角度探讨电影台词对小说言语的再创作。探讨台词改编对小说主题的诠释和偏移以及对人物形象的继承和变化。