作者以德国功能目的论为指导,节选了《丽江旅游文化》第四章第二节“摩梭人”进行了汉英翻译实践并撰写了翻译报告。所翻材料属于应用文本,是旅游材料的翻译,具有信息功能和诱导功能,是介绍、宣传景点,吸引外国游客前来参观的重要媒介。作者先对原文特点进行了分析,并采取了相对应及最有效的翻译理论,即功能目的论。接着,阐述了目的论的三个主要法则,即目的法则、连贯法则和忠实法则以及三者之间的联系。旅游材料翻译是一种跨文化交际活动,鉴于发起者与接受者之间不同的价值观,宗教信仰,历史文化,思维模式和风俗习惯,作者在尽量保持原文风格特点,真实展现摩梭文化的同时,又争取最大限度的实现交际的目的。随后,作者以目的论为基础,针对翻译过程中出现的问题和困难,结合案例详细说明了在翻译过程中应用的翻译方法和策略。最后,对整个翻译过程进行了总结,包括在翻译实践中的收获,自身的不足和一些仍待解决的问题。通过本次翻译实践,本文作者认为目的论在应用文本,尤其是在旅游材料翻译方面有重要的指导意义。它摆脱了传统基于语言学的翻译方法,有助于译者创造性地开展翻译活动。而基于目的论提出的翻译方法和策略对于实现该文本的功能是有效和可行的。