本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文选自《如何实现业绩突破:职场成功的根本方法》(Performance Breakthrough:A Radical Approach to Success at Work)前言和第一章。该书介绍了一种如何在职场上,利用表演改变自己说话办事的方式,从而实现业绩突破的方法,该方法起源于新兴学科——表演心理学。前言部分作者介绍了自己写此书的缘由,以及自身的成长经历和教育背景。第一章作者通过举真实的例子来具体阐述什么是表演心理学,以及表演心理学的作用。原文翻译中涉及到表演心理学的专业术语,要求译者除了具备较丰富的跨学科知识和坚实的双语功底外,还需以翻译理论为支撑,结合翻译文本类型采取适合的翻译策略和方法。《如何实现业绩突破:职场成功的根本方法》前言和第一章属于信息类文本,译者在翻译过程中以目的论为理论指导。在此过程中,译者遇到的翻译难点主要包括术语、修辞手法、长难句,针对以上难点所采用的翻译策略为直译、音译,翻译技巧为拆分、语态转换和增词,从而使译文更加忠实通顺,有助于读者的理解。本项目希望能为目标语读者了解表演心理学提供参考资料的同时,也能锻炼译者的翻译能力,具有一定的价值和意义。