【摘 要】
:
对外汉语教材中,生词的同译(如“感受”“经历”都译作experience)往往诱导留学生产生词语误用,这些被误用的“同译词语”在语义上可能并不相近,与对译词语的义项对应关系也不尽相同。“同译动词”(如同译为visit的“参观”和“访问”)是对外汉语教材中占比最高的一类同译词语。针对中高级英语背景留学生,结合语料库调查和问卷测试,我们发现,不同语义类型“同译动词”的偏误情况存在差异,语义相近(如“靠
论文部分内容阅读
对外汉语教材中,生词的同译(如“感受”“经历”都译作experience)往往诱导留学生产生词语误用,这些被误用的“同译词语”在语义上可能并不相近,与对译词语的义项对应关系也不尽相同。“同译动词”(如同译为visit的“参观”和“访问”)是对外汉语教材中占比最高的一类同译词语。针对中高级英语背景留学生,结合语料库调查和问卷测试,我们发现,不同语义类型“同译动词”的偏误情况存在差异,语义相近(如“靠”和“依靠”)的同译动词以及对应对译词语相同义项的同译动词(如“生活”和“过(日子)”都译作live,而live在牛津高阶词典的第4个义项是“生活,过日子”)之间更容易产生使用偏误。根据偏误语料分析,“同译动词”的偏误类型可以归纳为:语义混淆、句法误用以及错字类推三种。“同译动词”的误用存在着方向性,一些同译动词组总是甲词误用为乙词,是单向误用(如在“唱歌-唱-sing”中,“唱”总是被误用为“唱歌”),另一些同译词组总是甲乙词互相混用,是双向混用(如“感觉-感到-feel”),这种“方向性”在两个成员以上的同译动词群中会表现得更为复杂。部分“单向误用”具有某些共性:单音节动词容易被误用为由其作构词成分的离合词(如“见”被误用为“见面”);并列式合成词容易被误用为与其同义的单音节动词(如“避免”被误用为“避”)。同译动词之间误用的原因除了“同译”造成的母语负迁移外,还与汉语词汇本身的独特性、学习者的学习策略以及教师的教学处理有关。我们建议,教材应该把生词释义的改进重点放在那些语义相远(如都译作move的“搬”和“感动”)以及对应对译词语不同义项(如“生活”和“活”都译作live,但在牛津高阶词典中,live的第4义项是“生活”,第2义项是“活”)的同译动词上,因为它们的改进效果可能会相对显著。针对同译动词的课堂教学应该把重点放在想办法阻止偏误出现上,而不是偏误出现后再来辨析上,尽量通过多渠道收集同译动词并据此活用词汇教学方法和练习设计来阻止或降低同译动词偏误的产生。
其他文献
随着新时代信息化技术的发展,电力系统的现代化步伐也日益加快,电力供应的需求也不断加大。为了降低电能在传输过程中的损耗,电压分级传输的模式越发普遍,使得电力线路的结构
微型马达是指尺度在微米级别,能够将不同能量转化成为推进力以实现自主运动的微型机器。随着微型马达的迅速发展,其在能量、效率、导航以及速度等方面的性能显著提升,拓展了
近年来,随着经济的发展,工业化、城市化进程加速,城市河涌污染问题日渐严峻。各类污染物质进入城市河涌,成因复杂,治理难度大。剖析城市河涌潜在生态风险、寻找毒性贡献者迫
国内外养鸡模式逐渐趋向于集约化和规模化导致鸡舍养鸡密度过高,导致鸡舍环境中的微生物气溶胶浓度以及氨气含量大大增加,影响鸡的生长性能,增加了鸡的致病率,同时有害气体污
为充分了解贵州两座水库蓝藻多样性,于2019年1月-2019年12月对红枫、百花水库进行一月一次的采样研究,并基于基因测序技术深层次了解水库蓝藻组成及多样性变化特征。同时于20
纤维素是地球上最为丰富的生物聚合物。纳米纤维素是纤维素经纳米化后所形成的产物,具有强度高、生物相容性好、可再生、可降解等优异性能,应用前景广泛。由常规方式制备纳米
海洋、湖泊等水声环境复杂多变,MEMS矢量水听器接收到的信号往往包含着复杂的环境噪声而使得接收到的信号不可避免的产生信号失真、基线漂移等现象,进而导致方位估计出现较大偏差。针对这类现象,本文利用小波阈值处理的方法研究了MEMS矢量水听器信号去噪方法,主要研究内容如下:(1)提出了一种基于改进遗传算法的小波软阈值去噪方法。从最佳小波阈值的获取方式入手,通过改进遗传算法使其能迅速搜索到最佳小波阈值,然
随着国家经济的持续增长和材料科学、机械制造等学科的发展,金属材料更加广泛地应用于交通工具、航空航天等领域。金属材料在实际应用时,由于承受交变载荷,往往会产生疲劳损伤。疲劳损伤具有突发性,导致灾难性事故突然发生。为了保证金属材料的使用安全,有必要对其内部的疲劳损伤进行检测。与传统的线性超声检测技术相比,共轴异向混频方法具有检测频率和位置可选、检测精度高等优点,已经成为了检测金属材料疲劳损伤的有效方法
草帘是一种广泛用于工农商三大领域的草编织品,具有很大的发展潜力。其中工程草帘是草编织品中的重要组成部分,厚度比保温草帘薄,但机械化水平低。设计了一种新型指式的工程草帘布草机,主要内容如下:第一,通过分析我国水稻秸秆的技术利用和草帘的生产现状,根据应用场合不同提出草帘分为保温草帘和工程草帘,描述了保温草帘和工程草帘的特点;通过研究保温草帘编织机的布草模式,无法完成工程草帘的布草,提出了研发自动布草的
端羟基聚丁二烯(HTPB)粘度低、炸药易损性低、储存能力强,因此丁羟推进剂成为当前复合固体推进剂的最佳系列,在国内外军事领域得到了广泛应用。聚偏氟乙烯(PVDF)具有强极性的