根据“对分法”,汉语成语可分为“联合式”和“非联合式”两大类。本文选取联合式成语中前后结构对称,且为并列关系的四字成语,又称并列型的完全二二相承式,为关注点。此类成语的构式义不是前后意义的简单相加,此类成语的构式义大于等于内部词汇的组合义。汉语联合式成语英译研究有利于中国传统文化传播,有利于汉英文化交流。构式语法用构式表征语言,构式压制可解释构式义和词汇义不兼容或误配问题。本研究系统梳理了国内外认知语言学及构式语法的相关理论及最新研究成果,以王寅整合的构式压制理论为理论框架,探讨构式压制对小说《河岸》中汉语联合式成语英译的解释力,同时分析小说《河岸》中汉语联合式成语英译在构式压制下的多种表征,并总结出联合式成语英译在不同压制效果下的表征规律,以期对小说中汉语联合式成语英译给予一定的启示。本研究采用苏童小说《河岸》及葛浩文英译本为语料,根据汉语联合式成语内部语义关系选取同义、反义、相关义三种典型联合式成语进行分析。研究表明:构式压制对汉语联合式成语结构固定性、意义整体性具有解释力,对汉语联合式成语英译表征多样性具有解释力。在泛指的构式压制下,汉语联合式成语英译去形去义、通达构式义。汉语“M1+M2”构式在构式压制下表征为英语“C”构式。在词汇压制下,汉语联合式成语英译留形存义、突显词汇义。汉语“M1+M2”构式在词汇压制下表征为英语“M(+M)”构式。在惯性压制下,汉语联合式成语英译去形去义或留形存义,以通达构式义为主。汉语“M1+M2”构式在惯性压制下主要表征为英语“C”构式、较少情况表征为“M(+M)”构式。本研究总结出“追求构式义对等”、“突显关键词汇义”、“省略虚指词汇义”等汉语联合式成语的英译原则。构式压制对汉语联合式成语英译的形式冲突与语义差异具有解释力。小说中汉语联合式成语英译在构式压制下的表征呈现多样性。其英译表征在不同压制作用下遵循不同的规律。小说中汉语联合式成语英译表征规律与成语内部语义分类无关。