本文是一篇翻译实践报告。小说《没有纽扣的红衬衫》(A Red Blouse Without Buttons)是中国作家铁凝的一部青春小说。本人自己选材,完成了这篇小说的翻译。该报告选取了小说的前四节译文进行分析。翻译报告分为四个部分,包括翻译任务描述,翻译过程,翻译案例分析和翻译实践总结。翻译任务描述由三部分组成,包括翻译任务来源,翻译文本简述和翻译项目意义,翻译过程描述如何进行和安排翻译的,包括译前准备,翻译初稿,修改稿和终稿四个步骤。案例分析是重点部分,说明笔者如何在文本类型理论的指导下,结合翻译技巧,处理小说中的修辞格,口语等,再现原文的语义和风格。翻译实践总结概括了翻译实践中的的收获和不足。通过本次翻译实践,笔者积累了小说的翻译实践经验,也认识到自己的不足。小说翻译是一项艰难的工程,译者需要具备深厚的文学功底和鉴赏能力,对每个难点都应该仔细推敲,笔者也会不断提高文学修养和翻译能力。