《记忆的窍门:认知心理学家教你高效学习法》是由彼得·C·布朗、亨利·L·罗迪格和马克·A·麦克丹尼尔三人合著的一本科普书籍。本书将实证研究中关于学习和记忆的最新研究成果,转写成通俗易懂的科学读物,介绍了掌握复杂的知识和技能的正确方法。将如此先进的学习和记忆方法引介给中国读者有非常重要的意义。本书的翻译由两位译员共同完成,报告人负责其中的第一、第二章节。作者根据彼得·纽马克的文本类型学分析了本书的文本类型——科普书籍属于信息型文本,但是文本的表情功能和感染功能在书中也有体现。根据纽马克的交际翻译和语义翻译理论,交际翻译应作为本书主要的翻译策略,语义翻译也将有所应用,只是使用频率相对较低。作者在翻译的过程中遇到的三个主要问题分别是标题、插入语和长句的翻译。在第四章中,她尝试在交际和语义翻译理论的指导下探索相应的翻译方法。首先,科普书籍的标题属于感染型文本的范畴,应该主要用交际翻译来翻译本书的标题。其次,插入语是一种特殊的句法现象,在中文和英文中,插入语在句中的位置并不相同。因此,翻译插入语的时候需要特别注意调整插入语的位置。再者,与中文句子相比,英文中的句子往往要更长、更复杂一些,译者在翻译长句的时候,可以把长句切分成小一些的单元,分析句子的结构,把句子处理得更加简单、直接,更加符合中文的表达习惯。