近年来,随着时代的发展和全球化步伐的加快,口译越来越显现出了其重要性,口译研究也进入蓬勃发展的时期。在我国,尤其是每年“两会”期间的各个记者招待会,译员的表现吸引了越来越多的目光。而在每次的记者招待会中,译员遇到的棘手的问题则是发言人所使用的有中国特色的文化负载词,其中涉及历史,宗教,地理,等等,它们带有浓烈民族特色,为中华民族独有的而目的语中又无法找到对等的信息。文化负载词以其鲜明的语言特色成为招待会中的亮点和发言人的特色,却也以大信息量,独特的语言结构成为记者招待会中翻译的难点。本文首先概括介绍了记者招待会口译,分别阐述了记者招待会口译的分类和特点以及影响译员工作的因素。第二章介绍了本文的理论基础---释意理论。本章主要介绍了释意理论的主要内容—意义,翻译步骤及三角模型。第三章中分别讨论了文化负载词的定义,分类和特点。第四章中首先讨论了在释意理论视角下,记者招待会中的文化负载词的翻译过程。根据2003至2012年在温家宝总理两会期间召开的记者招待会上出现的中文文化负载词的翻译为例,总结并介绍了文化负载词的口译方法。最后提出：译员在面对文化负载词时应充分理解词汇的概念意义和文化内涵,在不受语言表面文字限制的同时,正确应用原语和目的语中相应的文化信息,选择合适的处理方法,有效的将发言人的思想和其中所包含的文化信息表达出去,达到传达信息和文化交流的目的。