《黑衣人3》在国内各大影院上映后，其翻译受到了极大的争议。有人挑刺，有人讨论其大幅度的过度归化现象。正如大家所讨论的，官方译制开始与网络字幕组一样使用很多的“神翻译“，这是否代表着官方译制可能走上与网络译制相类似的发展模式了呢？本文以操纵学派的改写理论为基础，选取《黑衣人3》的贾秀琰官方译制和人人影视字幕组译制两个版本为样本，采取文献梳理、问卷调查和访谈的方式对案例进行了描述性的研究。本文探讨了《黑衣人3》两个版本的语言特点、调查了观众的反映、阐释了官方译制和网络译制两大系统的总体构架、运行模式，并分析了两大系统中的专业人士和赞助人等制约因素的影响，从而得出结论。通过研究，本文得出结论：官方和网络译制系统在许多地方都存在不足，但网络译制系统有一些官方所没有的优势，这样的状况使得网络译制翻译质量更高，也更受喜爱。官方译制系统或许在今后需要向网络译制系统学习。