【摘 要】
：
本文希望通过对冰心的主要译作、前言、后记以及其他与翻译相关的文章的系统考察,向读者展现她作为翻译家的一面。重点放在她的三部重要翻译作品上,即李清照的《漱玉词》、纪
论文部分内容阅读
本文希望通过对冰心的主要译作、前言、后记以及其他与翻译相关的文章的系统考察,向读者展现她作为翻译家的一面。重点放在她的三部重要翻译作品上,即李清照的《漱玉词》、纪伯伦的《先知》和泰戈尔的《吉檀迦利》。本文对冰心的唯一中译英作品《漱玉词》的详细分析在研究界尚属首次。从中总结出她的中译英翻译方法及技巧。笔者还在中国的三个主要城市搜集了冰心译作的出版资料,证实其受欢迎的程度并分析原因。
其他文献
全文分为以下几个部分: 引言,本部分简要阐述了本文的写作动因。 第一部分,行政程序违法:理论与实践的困惑。在简单考查国内外对行政程序违法的理论和实践之后,笔者认
步进电机经过几十年的发展,在自动控制等相关领域的应用日益广泛,而步进电机的运行性能与其使用的驱动器有着密切的关系,故对步进电机驱动器的研究越来越受到人们的重视。就
本文以规范化和比较法的视角,重新审视了公产法这一专门行政法领域。公产法研究的提倡在中国有着巨大的理论和现实意义。为此,本文首先阐述了公产的概念,种类与特征,其次就公
在刑事诉讼中,鉴定结论是法定的七种证据之一,是各领域的专家依据科学知识对案件中的专门性问题所提出的分析、鉴别和判断意见。刑事鉴定结论的证明力如何,须经法院审查和当
近些年来我国城市建设水平不断提升,建筑项目数量也逐年增长,推动了建筑行业的蓬勃发展。土建施工是建筑工程建设的重要环节,对于工程质量有直接影响,因此需要做好土建施工现
民国期间,社会几乎一直处在动荡不安中。可以说,民国的历史是一部政权频繁更迭、战乱不断的历史。在大部分时间里,统治阶层无暇顾及医学教育,当然这也和清末、民初西医教育一
本文主要通过比较法学的方法探讨有限责任公司股东压制问题,通过分析不同国家对于股东压制的判定和救济规则,为建构我国股东压制救济规则打下坚实的基础。 股东压制问题是有
生活世界充满了矛盾和冲突,随着我国市场经济的深入发展和全球化的进一步推进,矛盾冲突变得更加复杂多样。人类的矛盾冲突产生于人们在利益需求和对世界的理解两方面客观存在
农业生态系统可持续发展是实现中国可持续发展战略的基本保证和前提条件。从生态学角度理解气象生态学和气象生态环境概念,有利于从可持续发展理论出发,阐明人类只有尊重和维
本文以当前中小学基础教育改革为背景,围绕体育的现状进行实地调查,调查的主要内容涉及以下方面:体育教学的课时数、体育经费的投入、体育场地与器材设备状况、体育教师的待