笔记是辅助交替传译的重要工具,可以降低瞬时记忆的压力,帮助提升口译质量。然而,笔记也是一把双刃剑,过度依赖笔记反而会影响口译效果。除笔记之外,发言人语速也对口译产出造成影响,语速也因其难以预判性引发了业界学者的讨论与探究。鉴于笔记在交传中的重要性,以及语速对口译产出的影响,本文将就不同语速对交传笔记与英汉口译质量的影响进行实证研究。基于吉尔的精力分配模型,本文提出两个实验假设,假设一:“语速越快,笔记数量越少;语速增快时,笔记数量越少,口译质量越高”;假设二:“语速越快,源语笔记占比越高;语速增快时,源语笔记占比越高,口译质量越好。”为验证假设,共有20名学生译员参与实验,将完成三篇语速分别为每分钟120词、165词、200词的英到中交替传译。实验将根据译员提交的口译笔记与录音,探究不同语速下笔记与口译质量关系。实验结果表明,语速增快时,除两名译员笔记数量随语速提高而增加,且笔记数量增加与语速无关,其余译员笔记数量均减少;同时,当语速加快时,减少笔记数量不能确保口译质量的提升。第二个假设中,当演讲语速从每分钟120词提升至165词时,19位译员的源语笔记占比提升,其中15人源语笔记占比提升至笔记总数30%以上;当语速从每分钟120词提升至200词时,有18位译员更倾向使用源语笔记,其中16人源语笔记占比提升至笔记总数30%以上;然而当语速超过每分钟165词时,语速的提升并未对源语笔记占比产生显著影响;无论语速快慢与否,源语笔记所占比重对口译产出质量无明显影响。因此,两个假设均未在实验中得以证实。此项研究表明,减少笔记数量或使用更多源语笔记并不能帮助口译质量提升。因而当语速增快时,口译员不能完全依赖减少笔记数量或是更多的使用源语笔记来提升口译质量,口译员应形成自己的笔记系统来应对口译实践中语速变化带来的影响。