【摘 要】
:
口译是一种语言交流工具,其作用在于帮助来自不同文化、使用不同语言、生活背景各异的人们进行无障碍的交流。近年来,世界各地越来越多的人们正被汉语所吸引且加入汉语学习的
论文部分内容阅读
口译是一种语言交流工具,其作用在于帮助来自不同文化、使用不同语言、生活背景各异的人们进行无障碍的交流。近年来,世界各地越来越多的人们正被汉语所吸引且加入汉语学习的热潮。而汉语成语是汉语言的瑰宝,蕴含着丰富的中华传统故事,外国人学起来有一定的困难,因而如何译好汉语成语的内质成了考验译者的难题和挑战。本篇翻译报告是在德国功能翻译学专家汉斯·弗米尔的目的论的指导下,通过对优酷网于2013年播出的28个家喻户晓的成语故事进行交替传译,并结合自己的知识储备和口译经验对本次实践进行了描述和总结,着重探讨了汉语成语英译所遇到的难点与重点,以及如何处理这些难点、突出重点等问题。在论文的完成过程中笔者发现了自己在汉译英交替传译中存在的问题和不足。通过回顾译前准备的过程,列举出了翻译进行时遇到的问题,并结合问题产生的原因进行了分析论证,且提出了应对策略和解决方案,希望对今后翻译硕士学生开展交传练习提供一些借鉴意义。
其他文献
为建立国家法定电压基准,中国计量科学研究院(NIM)对1-V和10-V约瑟夫森串联结阵电压标准进行了研究。其中结阵分别是由德国的PTB,日本的ETL,美国的NIST和韩国的KRISS提供的。
为合理选择硬岩掘进机上的截齿类型,以EBZ—160型掘进机截割头为原型,采用4种直径不同的硬质合金头截齿,运用MATLAB程序模拟截割头的载荷情况。模拟结果表明,在截割硬岩时,截
目的比较分析动力髋螺钉(DHS)和防旋股骨近端髓内钉内固定(PFNA)、Gamma钉内固定三种不同内固定方法治疗股骨粗隆间骨折的疗效。方法选择2009年1月~2012年1月在大庆油田总医院的96
如今,越来越多的企业将自己的产品与服务拓展到世界各地。在涉外业务中,企业的网站充当了主要的信息交流的桥梁。但是因为语言上的障碍,人们可能并不能看懂一些网站上的内容,
【正】 1.前言在工程与科学的各个领域,人们广泛使用电感传感器进行位移测量。这种传感器普遍地用于气象、航空航天、生物医学工程和地质勘探。大型工程和加工工业是这种传感
文章简述了行业特色高校在人才引进方面的困境特征,阐明其存在引才渠道不广、人才与学科匹配度不高、人才与行业、企业结合度不强等问题,建议坚持党管人才,从强化特色学科出
汽车用压电传感器的现状喜多彻1.汽车用传感器的现状在汽车中,作为测量对象的物理量与所用的传感方式和装置是多种多样的,测量对象中使用传感器数量最多的是位置,以下依次是温度、
本文介绍了作为光辐射功率测量最高基准的低温绝对辐射计(CAR)的原理、结构及特性,回顾了CAR的发展进程及其准确度的验证,讨论了CAR在计量学、地球遥感和太阳物理等方面的应
光纤压力测量MMMurphy等1.前言传统应变传感器在复合参数测量中的运用日臻完善,其所构成的各种装置广泛地用于检测载荷、约束力、扭矩、位移和压力。因为应变是基本检测变量,所以根据这些
对椎管内麻醉并发神经损伤相关因素及防治措施进行综述。提出进行综合性的干预治疗,可有效地去除椎管内麻醉并发神经损伤的诱因,降低椎管内麻醉并发神经损伤风险。