【摘 要】
：
本研究以吉尔认知负荷模型和顺句驱动策略为理论基础,以2013年两会机构改革记者会同传为语料,进行了源语和译语间的对比分析,旨在研究顺句驱动技巧在汉译英同传中的运用及其
论文部分内容阅读
本研究以吉尔认知负荷模型和顺句驱动策略为理论基础,以2013年两会机构改革记者会同传为语料,进行了源语和译语间的对比分析,旨在研究顺句驱动技巧在汉译英同传中的运用及其作用。本文经过分析,再次验证了顺句驱动是汉译英同传必须使用的策略。在各种顺译技巧中,断句技巧是基础。在使用断句技巧的基础上,结合其他五种技巧——增补、省略、词性转换、归纳和储存,可以有效减轻译员在同传中所承受的精力负荷。本研究的语料分析丰富了顺句驱动技巧在实际使用中的例证。
其他文献
随着我国经济的快速发展,综合国力不断增强,医疗水平也在不断提升。但由于我国人口众多,疆域辽阔,经济发达地区和欠发达地区的医疗设施和医生技术水平参差不齐,患者对疾病的认知水平缺失,使得医患关系在一些地区呈现出紧张对立的现象,还会发生医疗纠纷、医闹现象、伤医事件。如何解决医患之间的纠纷及其带来的影响,值得我们认真思考研究。从传统医疗纠纷的解决途径来看,主要有三种,一是和解,二是卫生行政部门调解,三是提
随着我国城市化进程的加快,软土地区地铁工程进入了高速发展时期,结合我国地震频发且震害严重的基本国情,本文通过室内小试样试验和数值模拟对可液化场地及其浅埋地铁车站的强震响应机制开展研究,研究成果为可液化场地中地铁车站的抗震设计提供理论依据。本文主要研究内容包括以下3个方面。(1)基于室内静、动力三轴试验,研究不同围压下饱和砂土的力学特性,获得饱和砂土力学参数与场地埋深的函数关系。基于静三轴试验数据,
近年来,随着我国经济的快速发展,人们的生活水平不断得到提高,越来越多的游客开始选择邮轮旅游这一休闲方式,这在客观上加速了我国邮轮业的发展;而合理的定价,不仅可以吸引更
近些年来,企业“上云”越来越普遍,所谓“上云”,既通过互联网使用IT服务,按照自身需求资源量使用计算机资源,按使用量付费,企业无需购买物理存储设备以及物理服务器。云计算被用于各种各样的行业中,如数据容灾、数据备份、软件开发和测试等方面。借助云计算,可以提高物理资源的使用率。对企业来说,使用云计算可以更加方便、快捷的管理自己的服务,提高生产效率。本项目中的云平台管控系统具有虚拟机管理、虚拟网络管理、
苜蓿产业作为宁夏南部山区重要的经济增长点,对畜牧业的发展及宁夏早日实现脱贫具有重要的意义。由苜蓿假盘菌(Pseudopeziza medicaginis)侵染引起的苜蓿褐斑病是影响苜蓿产业健康发展的关键因素之一,病害防控对促进苜蓿产业的发展至关重要。本研究对P.medicaginis产孢子实体和非产孢子实体进行了转录组学分析,结合蛋白质组学关联分析,明确了参与P.medicaginis有性生殖关键
随着信息时代的迅猛发展,人们通过互联网可以摄取各种信息,真正做到足不出户就能知晓天下事。这些都源自于搜索引擎的出现与发展,它成为人与海量信息之间的一座桥梁。然而传统的搜索引擎不仅无法解决海量信息的并发查询和筛选,而且无法满足多关键词组合的短文本搜索需求,对于检索结果的相关性也存在一定的偏差。论文提出一种基于Elasticsearch的分布式搜索引擎能够很好的解决上述问题,特别是针对民宿领域提供更加
跨海大桥的建设对于国家政治、经济和文化均有着重大意义。钢桁梁桥由于自重轻、跨越能力大,在目前的跨海大桥中应用广泛,且钢桁梁桥承载力较钢筋混凝土桥更高,更适用于双层桥面设计,通行能力也更强。在恶劣海况下进行跨海大桥施工时,钢梁架设受大风和浪涌等环境的影响非常严重。在钢梁架设施工中,墩顶钢梁节段为钢梁架设的初始节间,其施工质量直接影响到后续其他节间钢梁的架设施工,为此,有必要进行恶劣海洋环境下的墩顶钢
低温热疗作为一种新型的肿瘤治疗方式,在光热治疗（PTT）的基础上降低温度（
2005年8月15日,时任浙江省委书记的习近平在安吉考察时首次提出“绿水青山就是金山银山”这一科学论断。这一理论要求我们树立绿色发展的理念,驰而不息打好蓝天、碧水、净土三大保卫战。为贯彻落实好习近平总书记的“两山理论”,党中央国务院提出了用河长来管理河道的“河长制”工作思路。2014年12月,东台市被国家水利部认定为全国第一批河湖体制机制创新试点市,率先开展“河长制”相关工作。2019年该市根据上
饱和高压黏土由于固结效率低严重阻碍了深部黏土实验研究,本文通过改进优化大尺寸悬浮式高压固结仪,实现一次性固结制备数量足够多的土样,并利用该系统试验获得高压黏土固结过程中K_0值的变化规律,结合离散元细观模拟,探究高压K_0系数变化机理,为后续高压三轴实验提供基础。主要研究内容和成果如下:首先改进优化了大尺寸悬浮高压固结仪,解决了土样尺寸变大、长期加载、高应力带来的一系列问题。改进加载系统,显著降低