这篇实践报告书是“毕淑敏给孩子的心灵成长书”系列之《勇敢做自己》汉译朝翻译实践报告。作品《勇敢做自己》是散文形式的畅销书,由广西师范大学出版社出版。原文字数为8万字,译文字数共58千字,目前尚无朝文译本。作品主要围绕作家在从事心理医生时,亲身经历过的各种案例展开描述,通过文字,对话,写信等形式反映出孩子们最真实,最困惑的问题——如何正确认识自己、相信自己、建立自信、做自己的主人。通过本次作品翻译,孩子们成长过程中的五个方面——自信、勇敢、自尊、坚强、努力的因素都会给孩子们的心灵成长有着很大的作用。本报告书讨论的是毕淑敏“给孩子的心灵成长书”系列的《勇敢做自己》汉译朝翻译项目,原著2016年第一次印刷,2017年12月第九次印刷,这说明本书深受中国读者喜爱,对于中国儿童成长过程有着或多或少的帮助。目前朝鲜族家庭为了家庭生活和出国便利,大多父母选择了出国劳务,常年不能陪伴孩子,孩子们在成长过程中在没有父母的陪伴下遗憾成长。笔者希望这本书能够给朝鲜族孩子们带来帮助的期望下选择翻译这本书。本实践报告主要分为六个部分。第一部分是引言部分,主要阐述了此次实践报告的选题目的和选题意义;第二部分是翻译项目简介,主要对翻译作品及原作进行介绍;第三部分是译前分析和译前准备,主要对翻译作品的文本风格、语言特点及翻译过程中的重点难点问题进行了分析,对译者自身的翻译能力进行了描述;第四部分是关于翻译过程中对句子翻译的案例分析,译者在翻译过程中典型案列分析通过列举翻译实践过程中的难点和采用的翻译方法;第五部分是结语部分,主要对此次翻译报告进行了总结,包括翻译过程中的不足、应注意的问题、译者在翻译中所受到的启迪以及今后翻译的改进方向;第六个部分为附录,分别是附录A原文和附录B译文。在此次翻译过程中,笔者通过参考多种平行文本的翻译文本对照、理论文本的理论依据、原作文本想表达的内容的深度的了解,努力做到了充分理解原文,在忠实于原文的基础上使译文符合目的语的语言使用习惯,力求达到“信达雅”的翻译标准。这次翻译实践收获颇多,不仅能够在研究生期间所学习到的理论知识进行了巩固和利用,并且通过实践学到了更多的翻译方法和技巧,为今后的翻译实践铺垫了经验。通过此次翻译过程实践中,笔者认识到自己在翻译过程当中存在着的不足之处和难点,使笔者意识到翻译实践并不是纸上谈兵那样简单,除了研究生期间所学习到的理论知识和理解原文内容外,还需要日积月累的实践的积累经验。