近年来,随着中日交流不断加深,文化交流也日渐频繁,日本作品被翻译成中文的也越来越多。而这些日语文章中长句相当多,对我们翻译者来说是个难点。尤其是一些农业、经济、科技类文章,长句多而且复杂。长句翻译是日语翻译中的难点,也是日语工作者必须要过的一关。具体的说,要弄清长句的结构,选择合适的表达方式以及灵活运用多种翻译方法来解决长句的翻译问题。这篇翻译实践报告通过翻译《中国为何来日本购置农业用地》的序和第一章,来研究日语中长句的翻译技巧,结合功能对等理论,通过实例来进行探讨。通过此次研究,不仅有助于提高日语翻译水平,也对日语教育中长句的翻译方法提供思路。本文分以下几部分:第一:引言,介绍研究目的、研究意义、研究对象、研究内容。第二:日语长句翻译的先行研究,介绍日语长句翻译的书籍以及其他研究成果。第三:翻译长句的主要理论—功能对等理论,主要介绍尤金·奈达功能对等理论的内容。第四,长句的类型,将长句分为四个类型:逻辑关系的接续词连接而成的长句、含较长修饰语的长句、含插入语的长句、大句中包含一个或几个小句子的长句。第五:长句翻译法,分别从顺译、倒译、加译、减译、分译、变译、综合运用七个方面对长句的翻译方法进行探讨。第六:结论,总结长句的翻译策略。