随着全球经济的迅猛发展,物质生活水平膨胀的同时,人们对于精神食粮的需求也不断提高,尤其是文化和历史类。文化与历史,包罗万象。近年来,越来越多的国际著作映入国内读者的眼帘。然而,为填补国内对于西欧文化的翻译研究空白,翻译工作者面临着空前的机遇与挑战,也肩负着传播文化桥梁的光荣使命。因此,文化类著作的翻译研究蕴藏着巨大的研究价值和学术意义。本篇实践报告在互文性理论的指导下,针对The Culture of Western Europe第一章英汉翻译过程中出现的问题,例如专有名词(包括人名地名等)的翻译、涉及到的文学运动和重大历史事件的翻译以及长难句的翻译技巧进行探讨。此外,结合文体的特点,思考与之相称的翻译技巧,从而得出高质量的译文。并且在报告最后,总结出文化类文体的翻译策略,充分考虑到受众的文化水平以及汉语的语言习惯,努力实现源语和译语之间的平衡。选择这本文化类著作作为翻译材料,旨在互文性理论的指导下,实现高质量的译文产出。与此同时,在大量的实践以及反复的推敲中,得以在文化类外文著作汉译的翻译实践中发现并解决实际问题,从而提升自身能力。最终,希望略尽绵薄之力,能够填充西欧文化学术研究,充分发挥翻译人员在传播中西方文化中的神圣职责。