中国书法,是中华民族的文化瑰宝,有着完善的书写体系,丰富的书写风格和独特的书写技巧,代表了中国艺术的核心。而我国书法艺术的近现代发展,不仅需要内部的文化传承,还需要持续的对外传播。本实践报告以2016年任平教授剑桥讲座:书法的人文解释为视频素材。该视频从书法的起源、书写工具的发展、书体的演变等多个视角详细介绍了书写的艺术和书法的人文含义,展现了书法文化的内涵。视频基本囊括了书法文化的各个维度,是书法类英语研究的可行素材。本实践报告以作者对该视频材料的模拟交替传译为基础,以释意理论为指导,分析此次模拟交传中遇到的难点并给出可行的建议。报告分为四个章节:引言、任务准备、翻译难点及释意理论指导下的解决措施和结论。其中难点分析和针对难点提出可行解决方案是本篇报告的重点。译者借助释意理论,通过对口译译例全面且详细的研究,总结出四个难点:历史知识与文化特色词、冗余、流水句和逻辑混乱,并提出相应的解决措施,如内容预测、解释、省略、逻辑重组等。希望从中提取的书法类中英交替传译策略和书法类术语英译文的整理有助于相关领域的未来口译实践。