10—14世纪是日本歷史上一個相對封閉的歷史階段,大规模中國文化輸入的高潮已退去,西方文明的影響尚未到来。日本的漢文傳统依然在延續與發展,在此期間產生了大量的日本漢文作品。這些文献是域外漢籍的重要組成部分。本文以10—14世纪日本漢文文献的漢字詞爲研究對象,以期對日本漢字詞系统進行梳理,探索漢字詞在語言接觸過程中發揮的作用,並爲漢捂詞彙史的研究發掘新材料。全文共分六章：第一章爲绪論。本章包括三方面内容：首先,明確界定了“漢字詞”的内涵,探討了“日本漢文文献”的性質、内容與形式。其次,分類概述了资料来源及國内外的研究现状。最後,全面介绍了研究視角舆研究方法。第二章重點阐述日本漢文文献漢字詞的研究價值。漢字詞的研究,不僅有助於矍富漢語史研究語料,亦有助於探寻漢字詞内在规律,還能為古籍整理和辭書编撰做出贡献。第三章旨在考查日本漢文文献的文本面貌。日本古書具有長期的“寫本傳统”。本章通過分析文本之中的字形、格式、符號,從而揭示日本漢文異於中國、朝鲜傳世文献的特别之處。第四章主要討論日本漢文文献漢字祠的詞義特徵。本章通過對實祠、虚詞詞義的研究,探討日本語言環境對漢字詞詞義的影響。第五章深入剖析日本漢文文献漢字詞的结構特徵。本章针對一些在漢語中罕見的複合詞,指出其詞形主要由漢捂語素重新組合及日本固有語素漢字化兩種方式産生。第六章着眼於日本漢文文献漢字祠的時代特徵。本章通過溯源,提出日本漢文對宋代以前漢捂詞彙的吸收主要依靠以“書籍流轉”為形式的文獻傳布；而在對宋代新詞新義的引進過程中依靠“人員往來”形式的語言交流逐渐重要起來。最後,對全文做出總结,並對相關研究的前景做了展望。