自从游戏行业兴起以来,各类游戏层出不穷,例如角色扮演类游戏(RPG)、策略模拟类游戏(SLG)、多人在线战术竞技类游戏(MOBA)、射击类游戏(STG)等等。游戏日益成为生活中的一部分,形成了一种新型文化形式,并且得到越来越多的关注。随着全球化和进出口贸易的发展,各个国家的游戏产品纷纷走出国门,这促进对多语言版本的游戏需求增加,对游戏翻译的质量要求也日益提高。笔者在假期加入了《我叫MT4》项目翻译小组,完成了其部分翻译内容。《我叫MT4》是一款大型西方魔幻3D大型多人在线角色扮演游戏手游,该游戏是中国游戏走向海外的代表性游戏。此次翻译活动,笔者以德国功能派学者汉斯·费米尔提出的目的论为理论指导。目的论认为翻译必须遵循目的原则、连贯原则和忠实原则三个原则,不同文本需要遵循不同的翻译原则和翻译方法。该理论以目的原则为主要原则,对于游戏文本的翻译具有重大指导意义。本翻译实践报告包含了笔者翻译的整个步骤,例如译前准备、翻译过程、译后修改等。笔者在报告中讨论了游戏文本的特点,以及如何在目的论指导下翻译,并列举和分析了相应的例子。笔者希望通过本报告,其他游戏翻译者可以对游戏文本翻译有一个更清晰的了解,并对游戏翻译所使用的方法和策略有更深入的掌握,使越来越多中国游戏走向世界。