随着大众生活水平的提高,电影越来越受到欢迎。它不仅是放松身心的娱乐方式,还是传播文化的重要媒介。电影的翻译需要翻译工作者的辛勤劳动。他们首先要解决的就是片名翻译。综观目前电影片名的翻译,由于没有统一的理论指导,市场上呈现出良莠不齐的景象。作者认为,虽然理论也提倡百家争鸣,百花齐放,可是总有一个理论更加适用于电影片名的翻译。本文提出了从目的论角度看电影片名的翻译。电影片名翻译最终目的是很明确的,就是在不背离电影内容的前提下尽可能的吸引眼球,而且目的论能够为那些不按照传统翻译理论译出的片名提供合理解释。在这种情况下目的论更适合于作为指导。文章中把目的论与功能对等理论和严复的“信达雅”作较,并证明目的论能够在片名翻译方面为译者提供更广阔的空间,并就目的论受到的主要批评介绍了诺德提供的解释。文章还建立了根据目的论翻译片名的理论模型,并以大量例子从信息提供,文化,审美和情感方面分析目的论的可行性。