《伽拉忒亚2.2》是美国后现代小说家理查德·鲍尔斯所著的一本科幻小说。该小说讲述了小说家鲍尔斯与认知科学家伦茨共同研发机器人参加文学考试的故事,反映了人文科学与自然科学的对话。《伽拉忒亚2.2》采用了双重结构、倒叙、互文等叙述策略,使其在叙述语言、时空结构、文化内涵、跨学科知识等方面特色鲜明。为了再现源文本的叙事信息和特征,本文以《伽拉忒亚2.2》的汉译为基础,结合莫娜·贝克的翻译叙事理论,分析了文本的语言、时空、文化内涵及关涉计算机和神经网络等跨学科知识的叙事特点,并通过具体实例探究了时空建构、文本素材的选择性使用、标示式建构和参与者再定位等建构策略在忠实再现源文本叙事信息方面所发挥的作用。本文认为,叙事理论对《伽拉忒亚2.2》等同类型小说的翻译具有一定的指导作用。