本文在转换生成语法的理论框架下比较了英语和法语疑问句在逻辑形式、句法结构方面的异同。作者旨在通过比较,说明两种疑问句的生成是否符合普遍语法(UG)。文章首先阐述了相关的理论,包括范畴理论、X-bar理论、核查理论、中心语移位及算子移位理论。然后在这些理论的框架之下,通过分组对比,详细比较英语和法语中的各种疑问句。其对比过程是:分组、句子结构分析(含核查)、最后找出异同。比较后发现,它们的共同点有:两种语言中的一般疑问句、特殊疑问句及选择疑问句具有相似的逻辑结构形式;英语和法语的疑问句形式均存在中心语移位、算子移位及疑问词不移动的现象;英语和法语中均有回声问句;导致两种疑问词移位的语法机制是相同的;它们都可以在最简方案框架下进行核查。其不同点有:法语的一般疑问句与早期现代英语的特征相同,即强势动词直接移位到句首构成一般疑问句;法语中一般疑问句的构成形式比英语复杂;英语中存在反意疑问句及各种变化形式,而法语中没有这种疑问句,只有,n’est-ce pas一种。 在最简方案的框架下比较这两种不同语言中疑问句的异同后发现,尽管还有个例未能解释清楚,但其生成的机制是相似的,是基本符合人的认知能力的。