【摘 要】
：
口译是对外交流的纽带,中外沟通的桥梁。随着中国和世界其他地区的交往日益频繁,对口译的需求也越来越大。口译不是单纯的言语行为,而是一种复杂的跨文化交际行为,多种因素都可以在不同程度上影响口译任务的完成质量。陪同口译是目前应用最广泛的一种口译形式之一。本研究是笔者参加2016年Touratech中国（合肥途泰克商贸有限公司）举行的骑行事件所做的口译实践报告。本文描述了任务的背景,并对案例进行了具体分析
论文部分内容阅读
口译是对外交流的纽带,中外沟通的桥梁。随着中国和世界其他地区的交往日益频繁,对口译的需求也越来越大。口译不是单纯的言语行为,而是一种复杂的跨文化交际行为,多种因素都可以在不同程度上影响口译任务的完成质量。陪同口译是目前应用最广泛的一种口译形式之一。本研究是笔者参加2016年Touratech中国（合肥途泰克商贸有限公司）举行的骑行事件所做的口译实践报告。本文描述了任务的背景,并对案例进行了具体分析,旨在研究影响陪同口译质量的译员因素和外部客观因素。译员因素指的是:双语功底、非语言背景知识和分析综合能力;外部客观因素则指:讲话者因素、环境因素和时间压力。基于这些因素,笔者提出改进陪同口译质量的策略:打好扎实的双语功底、扩展知识的广度和深度、提高现场应变能力、译前充分准备和译后反思总结。笔者希望此文能够给其他口译学习者提供借鉴。
其他文献
21世纪以来,我国对外开放程度逐渐加深,对外开放迈入一个全新的阶段。政府积极鼓励有能力的企业“走出去”,并且“一带一路”倡议获得众多国家和企业的支持。2018年全年,我国对外直接投资流量和存量稳居全球前三,占全球比重再创新高。我国企业大量走出国门参与全球经济建设,在对外投资规模屡创新高的同时投资绩效状况却不甚明朗。为了探究对外直接投资对企业绩效的影响,本文以经济发达、对外直接投资参与度高的江苏省对
“绝对人口全部脱贫,小康社会全面建成”是中国向全世界作出的庄严承诺,也是中国人民殷切的发展夙愿。目前历时七年历程的精准扶贫工作已处在冲刺阶段,精准扶贫重要思想的提出推动了中国扶贫开发事业由粗放转向精准。开展精准扶贫工作,概括来说包括识别、帮扶、考核、退出四个方面的精准要求,而贫困户识别精准是做好精准扶贫工作的基础和关键。精准扶贫工作开展的这几年,贫困户识别失准的问题一直困扰着一些地区。鉴于此,本文
由于信息技术的快速发展,信息传播的范围不断被扩散,中国电影美术已然不仅只是电影的表达语言,更是一个国家民族的文化特征和审美水平,是中国艺术文化走向世界的重要媒介。是以,中国电影美术的艺术文化需要有前赴后继的学者进行理论研究,来形成一种知识体系,将其丰厚内涵、美学理念进行推广传播,渗透进普通大众的思维定势认知中,感受中国电影美术艺术文化的魅力。伴随科学技术的高速发展,信息时代的到来,以传统媒体为代表
生态公益林是我国森林资源的一个重要类别,它作为一种公共资源,具有保持生态平衡、促进人类社会可持续发展等主体性功能,并承载着我国生态文明建设的使命。生态公益林功能发挥的好坏取决于对生态公益林的管护及其补偿效益。林农作为生态公益林管护的主要执行者和生态公益林补偿的主要受益者,其意愿对生态公益林补偿评价和管护人员的选拔方式对于今后生态公益林管护政策修订完善具有重要影响。安徽省金寨县为林业大县,本研究在国
“三农”是在上世纪90年代中期所提出的,可是实际上“三农”问题的出现却是由来已久,只是在现阶段,“三农”问题体现的尤为突出。我国自古以来都是一个以农业为核心的国家,但是和欧美等发达国家相比,我国国内在农产品加工领域还处于起步和发展阶段,农产品加工产业从社会层面进行分析,一方面与农业工作者紧密相连,另一方面与城市消费者密不可分,是沟通农村与城市的重要桥梁,同时也是农业和工业的重要枢纽,但总体而言,农
在股东大会中,股东能够利用其投票表决权来行使对上市公司的决策权,例如对公司的利润分配、人员任命、合并分立转让等等事务发表自身意见,这不但是对公司重要的事务的间接性参与,也能够保障自身合法权益不受他人侵犯,并使其获得应有的投资回报。然而,股东大会上的行权特点制约了股东对公司的控制权。在行使其表决权时,股东往往是相对被动且消极的。股东会所能做的全部事情就是在股东大会上或者赞同或者否决由董事会提出的议案
普特南是美国著名心灵哲学家,他的功能主义理论是心灵哲学当中的一个重要理论。普特南留给心灵哲学研究领域的贡献是他能不断创新的哲学观点,并以自我反对和批判精神不断修正自我提出的哲学观点。本文从普特南研究功能主义的契机作为切入点,对普特南功能主义的开端进行描述。通过分析知道了普特南功能主义的内涵还有提出之后面临的困境,最后走向反对之路的心路历程。尽管普特南倡导了功能主义,同时遭遇了诸多人的质疑,也曾被普
现阶段,我国农村低收入群体住房安全社会问题依然存在,由于贫困等原因无力自我改善居住环境,居住于基本安全难以保障的危旧房屋中,基本居住权利难以保障,农村低收入群体安全住房保障存在不足。在乡村振兴战略出台之际,农村低收入群体安全住房保障机制仍处于缺位状态,逐步建立农村低收入群体安全住房保障机制是社会发展的要求,更是民生的要求,在保障公民基本住房权利和维护社会公平公正的前提下,促进社会的和谐与稳定。本文
20世纪90年代以来,随着经济的发展,我国城市化进程迅速加快,城市不断向郊区乃至农村地区扩张,城乡结合部也就成了“城中村”和违法建筑孳生的温床。党的十八大以来,国家对生态环境和城市的安全宜居高度重视,李克强总理在2015年的政府工作报告上就明确指出,中国城镇化要解决好“三个一亿人”问题,其中就包括集中力量进行棚户区和城中村改造,习总书记更是提出了“绿水青山就是金山银山”的重要思想。随着城市化进程的
对于清代乡土社会民事调解制度的解读不应耽溺于从静态的视角去分析,而应当具备一定的空间视域和时间视域,并注重考察该制度的动态运行机制以及其配套制度的设置及文化价值观的支撑,以期深入参透该制度的运作机理。第一部分的文献综述,笔者撷取国内外诸位学者对于清代民事调解制度的研究精华以作铺垫。在此基础上,本着推进研习清代乡土社会民事调解制度的初衷,依着研究视角的兴趣导向和研究能力的量力而行,以个案解读的形式进