【摘 要】
:
视频会议是国际商务会谈的一种重要形式,它依托互联网诞生和发展。在后疫情时代,人们依赖“云端”会面,这极大促进了对远程口译服务的需求。2021年8月,笔者受诺恩机械设备工程有限公司委托,为一次远程售前沟通会议提供交替口译服务。本篇实践报告基于此次视频会议口译实践展开分析。由于口译实践的场景为线上多方会谈,故本次任务主要存在三个方面的挑战:一是话轮转换困难。虚拟环境中存在的沟通不确定性及潜在的网络波动
论文部分内容阅读
视频会议是国际商务会谈的一种重要形式,它依托互联网诞生和发展。在后疫情时代,人们依赖“云端”会面,这极大促进了对远程口译服务的需求。2021年8月,笔者受诺恩机械设备工程有限公司委托,为一次远程售前沟通会议提供交替口译服务。本篇实践报告基于此次视频会议口译实践展开分析。由于口译实践的场景为线上多方会谈,故本次任务主要存在三个方面的挑战:一是话轮转换困难。虚拟环境中存在的沟通不确定性及潜在的网络波动,导致话语重叠、打断和沉默等问题尤为明显;二是理解困难。通话质量不佳或讲话者为弥补距离感而进行过度阐述,导致译员的认知负荷增加;三是指代困难。远程交流受限于二维屏幕,信息输入的缺失或不足,导致面对面交流中的指代用语难以奏效。瑞典学者瓦登斯约于1993年提出对话口译员的双重角色框架,将口译员的角色分为“接力”和“协调”两种类型。相较于传统面对面口译,远程口译同样以译员为媒介,属于对话口译的范畴,因而远程口译员也应承担起“接力”和“协调”的角色,以保证沟通交流顺利进行。因此,本报告采用双重角色框架指导远程口译实践并对口译员的角色展开分析。为进一步探究远程口译员角色的复杂性,本报告在双重角色框架的基础之上,依据译员在不同场景下应对挑战所采取的策略对其角色进行细分,使得远程译员的角色更加立体和清晰。实践报告分析发现,本次远程口译中,依据口译员所采取的不同策略,可将其细分为五个次级角色:“接力”层面的话语把关者、交流促进者和友好关系建立者,“协调”层面的对话贡献者和话轮调节者。最后,报告从三个方面对远程视频口译实践提出建议:第一,远程口译员应综合利用扩充、删减、替换和总结的翻译技巧生成不同类型的译文,承担信息接力者的角色;第二,远程口译员应运用多种非译文策略,承担对话协调者的角色。例如,通过归还话轮、推迟话轮和向另一方提供信息来调节话轮转换,通过建立信任关系、提供话轮转换建议及回应与会者要求来保障沟通顺利进行;第三,远程口译员应充分意识到虚拟环境中存在的挑战,时刻关注交际中各方的动态,灵活应对。
其他文献
外次微分理论近些年已经成为了优化领域的热点研究内容,本文主要研究了有限个连续可微函数的极大函数外次微分的计算问题。首先,在前人研究的基础上,从一个面出发,用简洁、直接的语言,证明了这类极大函数在一点次微分的端点集和在这一点外次微分的包含关系,并得到了相应的推论。其次,举例说明了这种包含关系在Mangasarian-Fromovitz约束规范条件下不一定存在等式关系,但在Mangasarian-Fr
永磁同步电机(Permanent Magnet Synchronous Motor,PMSM)由于具有高效率、高功率密度以及较宽的调速范围等优点,被广泛应用于电动汽车、工业控制、国防军工等领域中。内置式永磁同步电机(Interior Permanent Magnet Synchronous Motor,IPMSM)永磁体置于转子内部,导致电机交直轴磁路不对称,可以产生磁阻转矩。充分利用磁阻转矩对提
<正>高等学校党委理论学习中心组学习,是加强高校领导班子思想政治建设的重要内容,是发挥高校党委领导核心作用,促进领导班子科学决策、创新工作、推动发展的重要途径,同时对广大党员干部理论学习具有重要的引领带动作用。党的十八大以来,昆明理工大学党委围绕学习习近平总书记系列重要讲话精神,坚持"五学",即领导带头学、完善制度学、围绕中心学、突出重点学、联系实际学,向以习近平同志为核心的党中央看齐、向党的理论
越来越多的企业开始将绿色水平纳入其产品的刚性标准,发展绿色供应链已成为企业的共识.但是企业在研发和销售绿色产品时往往面临着高现金流周转的成本压力,为了助力企业进行绿色转型升级,政府推行财政补贴政策势在必行.基于此背景,本文从消费者异质性偏好、零售商努力、政府补贴、协调机制等四个方面研究了政府、零售商与制造商之间的博弈均衡.研究包括如下四步:第一,将消费者偏好区分为绿色偏好和普通偏好,将供应链设定为
随着信息化时代的不断发展,无论是个人还是行业,对于数据的重视程度都达到了前所未有的高度。数据中心数量增多、规模扩张的背后,对于其供电架构中的电能变换装置的性能提出了更高的要求。48V直流供电架构为数据中心的典型架构之一,其采用的DC/DC变换器一方面需要满足基本的电能变换功能,具有较高可靠性与稳定性,另一方面还需要具备高性能,如宽范围的增益变比,全范围工作下保持高性能变换等。本文着眼于一种集成型交
企业IPO过程中企业和投资者之间存在信息不对称,信息不对称引发的代理成本会使得投资者要求更高的风险补偿,从而导致企业的权益融资成本增加,引发“融资贵”、“投资难”的问题。首先,本文从企业的权益出让水平及最优努力成本出发分析了企业的融资决策行为。其次,考虑到投资者存在投资成本和代理成本,对投资者的报价和出资决策行为进行了分析。最后,研究了询价机制对上述决策的影响。通过对博弈双方效用最大化目标下的动态
现代决策往往需要考虑不同的维度,将这些维度上的不同信息进行合理处理,从而得到一个综合性的评估结果。得益于犹豫模糊集和语言术语集的思想,Rodriguez提出了犹豫模糊语言术语集(HFLTSs),它是语言术语集的有序且连续的子集。决策者对专家给出的评价中的自然语言转换为HFLTS进行处理,加强了对语言信息的提取,因而被广泛应用于多属性决策模型中。近年来,关于HFLTS的集成算子的研究较多,这些算子大
<正>这几年华幼遇到生源回流情况越来越多,从前居民把孩子送到外面的名园,现在家门口的也是名园。政策是如何助力一所农村幼儿园走上省优、名园之路的呢?华庄中心幼儿园(以下简称"华幼"),是一所乡镇街道幼儿园,坐落在江苏省无锡市滨湖区风光旖旎的太湖水岸,创办于1958年,1997年晋升为江苏省首批示范性实验幼儿园。目前华幼由总园和四所分园组成,其中农联、南湖、周潭三所分园都在最近五年内被评为省级示范园,
将传统清香型白酒生产工艺的堆积时间缩短到6 h,对大二米查发酵过程中温度变化曲线、常规理化指标以及微生物群落结构变化与传统工艺进行对比。试验结果表明:该工艺条件的改变对发酵过程中温度变化、常规理化指标影响不大,主要影响在于优势细菌和真菌组成以及微生物群落PCA分析上。
作为二十世纪最伟大的考古发现之一,位于四川德阳广汉市的三星堆遗址是迄今我国西南地区发现的分布范围最广、延续时间最长、文化内涵最丰富的古文化遗址,出土的上千件珍贵文物揭示了古蜀国独特的青铜文化,而三星堆博物馆则是展示这一独具地域文化特色的重要窗口,集中反映了三星堆作为长江文明之源和天府文化之根的辉煌灿烂,吸引了成千上万的海内外游客前来观赏,是一张四川对外文化交流的“金色名片”。本报告基于笔者在三星堆