《好莱坞的犹太巨头》是一本人物传记,其中描写了18位杰出的犹太人在美国好莱坞所发生的故事。本文作者参与了出版社的翻译任务,对此书的部分章节进行了翻译,并在此基础上完成了本篇翻译报告。此次实践中文化负载词给笔者造成的翻译困难最为显著,因此笔者选择了文化负载词的翻译作为讨论的重点。奈达（2004）将文化分为:生态、社会、物质、语言和宗教五类。根据奈达的分类,译者在翻译此书时,对本书中的文化负载词做了归纳和整理,并依照奈达对文化的分类将书中的文化负载词分为同样五类。奈达（2004）的功能对等理论强调源语和译语在功能上的对等,不仅在内容和信息上要对等,形式也要尽可能地对等。基于此理论,译者在翻译文化负载词时运用了直译、意译和音译等翻译策略,在传递原文信息的同时也能尽可能地保持原文与译文在形式上的对等。除此之外,对于一些理解上有困难的文化负载词,笔者还采用了增加注释的方法,便于译文读者理解译文,对译文产生良好的反应。