指示语在日常生活中被人们所重视。本文研究的两对象“that”和“那”是日常生活中常用的指示语。众所周知，英语指示词“that”和汉语指示词“那”在语义上一致，都可以用于远指。当用于指示现实世界里的时间和空间，两者没什么大的区别。但是在语法功能方面，两者存在很多的不同之处。此外，在语篇中，由于受到心理距离以及包括语境在内的其他因素的影响，“that”和“那”之间存在着很多不同点。因此，探究两者的不同点是很必要的。 本文从语法和语用角度，并通过分析大量的实例，发现英语指示询“that”与汉语指示词“那”之间的相同点和不同点，旨在通过此对比研究，探究“that”和“那”的对应的翻译形式。在探究两词翻译形式的过程中，本文引用了大量源于名家翻译的中英文对照的文学作品中的语句或语段，并对两者的翻译形式作了个统计。 本文的主要发现在于：(1)“that”和“那”在语法功能方面差别较大。两者相比较，“那”的语法功能比“that”的要复杂。复杂之处在于“那”还可以用于数词，量词，人称代词前，而“that”不具备这些功能。(2)从语法化理论看两词的演变，语法化后的“that”和“那”的语法功能都发生了改变，由之前同属于指示代词类别转变成两个完全不同的词。(3)语法功能以及语用功能两方面对“that”和“那”的翻译产生了影响，从而产生了两者的对称和不对称翻译。 此研究不仅能够帮助我们正确地使用英汉指示词“that”和“那”，而且有助于我们在翻译时准确地找到它们对应的翻译策略。此外，还有益于翻译教学。