本翻译实践报告是对旅游类文本《得天独厚的旅游胜地——圣安东尼奥边陲地区的宗教与旅游业》（Blessed with Tourists:the Borderlands of Religion and Tourism in San Antonio）（节选）翻译实践过程的总结。本次翻译实践以斯珀伯与威尔逊提出的关联理论为指导,以忠实传达原文内容、构建译文的最佳关联为目的。为实现原文与译文读者之间的顺利交际,笔者将原文的表达意图明示于译文之中,降低读者的推理努力。为实现研究目的,本报告采用典型案例分析法,选择词汇、句子和语篇三个层面的典型译例,对译文进行研究。通过案例分析,本报告指出在关联理论指导下译例中使用的翻译方法和翻译技巧,明确了关联理论对本次翻译实践的指导作用,为关联理论在该类文本英译汉的应用研究方面提供了些许参考价值。通过翻译原文本及分析典型译例,笔者加深了对翻译实操三个重要环节和关联翻译理论的了解,丰富了旅游类文本英译汉的翻译实践经验。但由于篇幅有限,本报告未能探讨关联理论在语音翻译层面的适用性。因此,未来可进一步探究关联理论对语音翻译的指导作用。