本篇翻译实践报告以“翻译认知心理学”为理论基础,选取俄罗斯油气管道完整性管理的相关内容作为俄译汉笔译实践材料。本论文共包括三部分:翻译实践总结、译文文本和原文文本。本论文的重点以“翻译认知心理学”为指导,探讨了翻译科技俄语文本时遇到的问题及应对策略。翻译实践总结主要包括以下部分:第一部分:翻译项目概述,包括项目来源、内容、目的和创新点。第二部分:翻译过程述略,即译前准备、翻译策略和审校工作。第三部分:翻译实践分析,以“翻译认知心理学”为基础,佐以翻译案例,分析翻译过程中的语际转换。第四部分:结语。在两个层面对译文和翻译过程予以总结:俄罗斯油气管道完整性管理的现状和翻译实践经验。原文主要讲述了俄罗斯油气管道完整性管理现状,包括:管道运输的完整性概念介绍,完整性管理中所存在的问题,常用的技术手段等。众所周知,俄罗斯是世界上最早研究石油和天然气管道完整性管理体系的国家之一,具有较丰富的研究经验。因此原文第三章重点讲述了油气管道完整性的发展方向以及中俄两国的合作前景。从技术角度,归纳管道完整性管理方面的相关俄文资料,扩充相关资料库,可为我国管道完整性管理提供技术前沿信息,有利于我国专家学者开展研究工作。从翻译角度,以《翻译认知心理学》为基础分析翻译的认知过程,可以深入研究翻译理论,探讨译者翻译过程中的思维和心理过程,结合原文具体内容总结相应的翻译技巧,有利于提炼科技语体的翻译方法,为其他译者翻译相关文献提供一定的借鉴。