【摘 要】
：
随着当今油气生产技术的不断发展,人们对其造成的环境问题愈发关注。因此,译者节选了《油气生产环境问题探究》中的第五章“水力压裂”的文本,以费米尔的“目的论”为指导理论,并结合相关翻译策略和技巧,对石油英语文本的翻译过程进行具体分析,形成了翻译报告。本报告分为三章,第一章介绍了本次翻译实践的材料来源和主要内容,以及翻译的目的和重要性;第二章是对翻译过程的描述,其中主要包括对翻译文本的分析,译者的译前准
论文部分内容阅读
随着当今油气生产技术的不断发展,人们对其造成的环境问题愈发关注。因此,译者节选了《油气生产环境问题探究》中的第五章“水力压裂”的文本,以费米尔的“目的论”为指导理论,并结合相关翻译策略和技巧,对石油英语文本的翻译过程进行具体分析,形成了翻译报告。本报告分为三章,第一章介绍了本次翻译实践的材料来源和主要内容,以及翻译的目的和重要性;第二章是对翻译过程的描述,其中主要包括对翻译文本的分析,译者的译前准备工作,翻译理论的回顾以及翻译工作的梳理;第三章分别从词汇层级、句法层级、语篇层级三个方面进行案例分析。案例分析的主要内容包括:词汇层级的专业术语翻译、增译和转换;句法层级的被动语态和长难句;以及语篇层级对衔接连贯和逻辑结构的分析。报告的最后一部分为此次翻译实践的总结。实践证明,在翻译实践中,以目的论为指导契合科技英语翻译文本中油气开发领域的文本的翻译任务,从而保证合格译文的标准与质量。
其他文献
大规模集成电路的广泛应用驱动着纳米加工技术的快速发展,但是分辨率、效率和成本之间的矛盾让很多现代纳米加工技术无法得到广泛应用。旋转式近场光刻技术是一种非常有潜力的高分辨率、高效率、低成本的光刻方法。但是,由于表面等激元强度在竖直方向随距离增加呈指数衰减的特性,导致表面等离激元透镜在光刻胶层成像存在对比度低、焦深浅等图形质量缺陷,使旋转式近场光刻技术的加工景深及图形陡直度不理想,不利于纳米图案的转移
纤维增强复合材料(Fiber Reinforced Polymer,FRP)由于具有强度高、耐腐蚀性好、电绝缘性能好等优点,经常被用来作为加固修复材料,广泛应用于土木工程、交通运输、航空航天等多个工业领域。然而在此类加固修复混合结构的生产、使用和维护过程中,容易产生各类内部缺陷,这些缺陷在表面难以观察,却对结构的强度产生较大影响,甚至导致结构失效,因此开展对于此类结构的无损检测技术研究具有重大意义
流动化学工艺工程技术是化学工艺创新之道,开启了绿色化学新时代。本报告是《流动化学学习指南》(节选)的英汉翻译实践报告。翻译原文来自美国化学会同行评审的科学杂志—《化学评论》,对近5年流动化学的应用进行了批判性回顾,为后续专家学者的研究指明方向,具有很大的借鉴意义。本报告共分为四个部分:第一部分是任务描述,第二部分是翻译过程描述,第三部分是案例分析,第四部分是结论。任务描述部分主要介绍了原文,翻译实
当前,食品生产面临着多方面的挑战,但随着生物传感技术在食品生产中的应用,许多问题已得到有效的解决。《生物传感器在可持续食品工程中的挑战与展望》一文细致、全面地介绍了当前食品生产中面临的挑战,以及对生物传感技术的理解,并着重论述生物传感技术在可持续食品生产中的应用。该文本的语言特点是信息性及逻辑性强,属于文本类型理论中的信息性文本。译者在文本类型理论的指导下对该文本进行翻译,并从词汇、句法及篇章的角
能量守恒是电磁场领域的重要性质,对麦克斯韦方程数值方法守恒性研究具有重大意义。其中,有限差分法(称为FDTD)是应用麦克斯韦方程最早的一种方法。对于不同边界条件,该数值方法能量守恒研究对于求解电磁问题具有重要作用。本文我们从周期边界条件出发,研究此条件下的Yee格式是否满足新能量守恒性,推导其在H1和H2模下的数值能量恒等式,对此格式的守恒性进行分析、误差估计和数值验证。具体研究内容有:(1)推导
本翻译实践报告在奈达提出的功能对等翻译理论得的指导下对《建筑中的太阳能技术》第七章进行了翻译工作,并完成了两万三千字的实践报告。其中包括译前准备、译中分析完善和译后反思三方面。书中第七章主要介绍了主动式太阳能集热器技术在建筑物上的应用,并且针对于不同的用户需求和不同的环境条件选用不同功能的太阳能集热器做了详细介绍。本实践报告主要介绍了关于词汇、句法和篇章三个层面上的翻译难题及对应的解决方法。首先,
能源需求随社会发展日益增长,人们不得不竭力寻求可再生能源。译者节选了《可再生能源的未来》第五至七章作为翻译材料,进行翻译实践。所选章节主要介绍了现代能源使用的类别、能源转型过程中可能遇到的问题以及可再生能源的发展现状。译者期望将国外可再生能源方面的研究现状介绍到国内,为相关领域的研究提供参考。本翻译报告由四部分组成:任务描述、翻译过程描述、案例分析以及总结。第一部分为任务描述,主要内容为分析原文、
能源和碳排放与人类生活息息相关。随着科技的发展,人类对能源和碳排放的研究逐渐深入,相关学术论文及译文层出不穷。利用目的论指导此类文本翻译,可以促使科技文本翻译逐渐系统化。因此,本次报告选取《住宅的能源和碳排放仿真分析》为翻译材料,并以翻译实践报告的形式探讨本次科技文本翻译实践中出现的翻译问题。本翻译实践报告由四部分构成:第一章为任务描述,对翻译文本进行介绍,同时阐明了本次项目的目标及意义;第二章为
本文是基于选自国际测井分析师协会的两篇年会论文的翻译实践报告,原文介绍了深探测方位电阻率测井储存成像技术的前沿研究。本次翻译实践通过对上述测井技术方向学术论文进行翻译,在为相关学术交流提供便利的同时,着力科技方向学术论文翻译技巧探索,力图为之后的翻译实践提供借鉴与参考。本报告基于上述翻译实践,从以下四部分展开。首先对翻译任务进行介绍,明确翻译目标、意义,即力求译文准确、通顺,达到学术交流的目的;其
在过去的几年中,由于自然变化以及人类活动,一些大型地震已造成数十万人死亡。面对世界各地不断增加的地震以及随之而来的风险与灾害,每个国家都在寻求减少地震破坏的工具和方法。本翻译材料节选自《地震:风险与灾害》的第一章和第二章,在完成译文之后,笔者以卡特福德的翻译转换理论为框架并根据翻译实践的经验完成了这篇实践报告。本翻译实践报告主要内容是对地震灾害类科技文本翻译过程中的感悟与积累。共分为四个部分:第一