【摘 要】
:
王实甫的《西厢记》是中国古典文学的瑰宝,文辞优美,情节动人,不仅受到国内读者的追捧,也吸引了国外研究者的目光,多种语言译本纷纷出现。其中,第一版英译《西厢记》由译者熊
论文部分内容阅读
王实甫的《西厢记》是中国古典文学的瑰宝,文辞优美,情节动人,不仅受到国内读者的追捧,也吸引了国外研究者的目光,多种语言译本纷纷出现。其中,第一版英译《西厢记》由译者熊式一在1935年完成并出版。熊式一是一位在欧洲用英文写作并传播中国文化的双语作家,本应与林语堂齐名,但对他的研究却很少。许渊冲曾撰文称其为“让中国文化走向世界的四个人”之一。其作品不仅在文学造诣上独树一帜,在文化传播上也极具价值。早在1935年,熊式一就将《西厢记》全本翻译为英文呈现给西方读者,但相较《王宝川》及《天桥》,熊译《西厢记》在西方各界反响平平。旅行理论是萨义德(Edward Said)提出的一种研究人文社会科学领域内的思想理论的新方法和新视角,动态描述思想与理论传播与演进的路径和踪迹。根据旅行理论的主要框架,国内学者胡安江在2007年总结提出了翻译领域的“旅行理论”——文本旅行,该理论将翻译类比为文本的旅行,聚焦文本旅行的八个方面,包括旅行类别、旅行三要素、旅行者、旅行线路、旅行模式、到达模式、旅行结果及返程,以运动中的视角观察一次翻译活动的始末及对未来翻译活动的启示。本文基于文本旅行的框架,着重描述和追踪熊式一译《西厢记》的文本旅行过程,全面考察旅行过程的各种文本内外因素,参照当时东西方文化传递的大背景,从跨文化的视角研究熊式一译《西厢记》的案例。本文采用描述性翻译研究模式。通过梳理熊译《西厢记》的旅行路线以及和熊同时期另一作品《王宝川》的对比,研究发现,熊式一的翻译活动有以下三个目的:译介优秀的中国传统作品以获得西方文化认同;探索和评估自我翻译观;回应西方社会对东方文化的探寻。其翻译观的形成也经历了一系列改变,由此带来的翻译效果各不相同。背后原因来自原作的文学性特质、译作对原作的忠诚度以及时代特征。在此基础上,熊式一的翻译经验为未来文化交流提供了借鉴:“忠实”绝不是评价译文的唯一标准,保持原作与译作的文化功能对等,传播效果可能更好。
其他文献
乒乓球是我国的国球,在我国有着广泛的影响力和群众基础。自1988年乒乓球项目进入奥运会以来,我国乒乓球健儿顽强拼搏,奋勇争先,包揽了全部32枚金牌中的28枚金牌,成绩卓著,不仅为国家争得了荣誉,也使乒乓球运动广受人民的喜爱。乒乓球削球打法产生于上世纪的欧洲,是最早的乒乓球大法之一,后与弧圈打法、快攻打法并称为乒乓球运动的三大打法类型,三者之间交相辉映,互相抗争,演绎着这项运动的独特魅力。通过研究发
双酚F(BPF)是生产聚碳酸酯塑料和环氧树脂的一种起始单体。作为一种内分泌干扰物,它具有致癌、致畸、致突变作用,对生态环境和人体健康存在很大的潜在威胁。随着双酚A的禁用,
本文主要研究了红树莓花青素的提取纯化以及其对高血脂症和肠道菌群的影响。首先,通过单因素试验和响应面试验优化了红树莓花青素粗提工艺条件。其次,优化了大孔树脂纯化花青
白藜芦醇(Resveratrol,RSV)是一种具有抗氧化、抗炎等多种生物学功能的植物多酚。本研究通过日粮中添加RSV饲喂杜×长×大猪试验,结合RSV处理脂多糖(LPS)诱导IPEC-J2炎症模型
肌肉生长抑制素(Myostatin,MSTN)是骨骼肌生长的负调控因子,研究表明MSTN基因自然突变会造成鼠、牛、猪和羊的双肌臀性状,提高了动物饲料转化效率和畜禽的产肉率。本论文应用CR
随着现代工业不断发展,水资源污染越发明显,水污染的治理面临着严峻的挑战。目前对工业废水的治理方法主要有沉淀过滤法、活性炭吸附法、电渗析、蒸馏法等,但这些方法成本高
随着人们对物质生活水平追求的不断提高,移动终端伴随着物联网的发展日趋更新,以及社会分工日益细化,人们有超过70%的时间在室内活动,基于位置感知的各种室内定位技术蓬勃发展起来。众多室内定位技术中,Wi-Fi室内定位技术的优点逐渐被人们认同——投资成本总体较低、操作较为方便,在众多写字楼、商场、图书馆等室内场所得到了广泛的应用。由于Wi-Fi的室内定位技术具有米级别误差级别和人们对基于Wi-Fi的室内
高密度养殖过程中,高的饵料投入,大量换水是保持良好水质最常用措施之一,这些废水的排放会对环境造成负面影响,这对于对虾的生态可持续养殖是一个重大挑战。生物絮团系统是一
克罗诺杆菌是一种以婴幼儿配方奶粉为主要媒介的食源性致病菌,对感染的婴幼儿致死率高达40%-80%,并伴有严重的后遗症。克罗诺杆菌在肠道内生存需要面临低氧、短链脂肪酸、胆
利用现有的土壤有机质测定方法来对施用生物炭后土壤的有机质含量进行测定时会产生异常升高的现象,不利于对土壤肥力水平准确评价。针对此问题,需要改进现有测定方法,以提高