本篇翻译材料选自美国当代著名作家科马克·麦卡锡(Cormac McCarthy,1933)的长篇小说《上帝之子》(Child of God,1974)。小说讲述了社会边缘人物莱斯特·巴拉德因被剥夺了房产,而逐步堕落成为一个变态的连环杀手,最终隐居荒野之中遭遇死亡的故事。本篇翻译以奈达的功能对等理论作为指导,并灵活采用多种翻译策略与方法。在词汇层面运用了引申法,转换法,拆离法,在句子层面运用了直译和意译,增减法,切分法以及转化法,试图使得小说译文与原文达到功能对等,且保证译文读者与原文读者在阅读时产生大致相同的反应。本翻译报告主要分为四部分。第一章概括了作家及其小说的主要内容,并指出翻译实践报告的研究意义。第二章描述了译前准备,译中理论指导和译后修改。第三章详述了翻译过程中使用的具体翻译策略和方法以及案例分析。最后一章总结了此次翻译实践的研究成果,并对今后的翻译实践提出建议。