本报告以个人在张家界国际旅行商大会中的陪同口译实践为材料,通过认知语言学中理想认知模型的建立来探讨和提出此次口译实践中遇到的难点。此次口译实践主要在旅游景区景点介绍中遇到了文化表达以及涉及汉英双语转换的翻译难题。对此,作者从认知语言学的基本角度出发,即现实—认知—语言,通过建立理想化的认知模型,在听者的认知结构中弥合中西文化和语言的差异,最终达到理解的目的。本报告前两章为任务描述和任务过程,阐述了此次口译实践的前期沟通和准备。第三章为本报告重点讨论理想认知模型在口译案例中的指导作用,提出在文化内容层面上可以通过补充文化背景知识、解释文化内涵差异,在语言表达层面上通过延伸调换语序、明确逻辑关系来帮助读者建立认知模型。最后一章全面总结报告并指出其中的不足和局限,以指导后续口译实践活动。