随着中外各方面合作交流的不断加深,中小学生对于了解国外文化的需求日益增多。本文是一篇翻译项目报告,以《选举第一人》作为翻译源文本。该文本由美国作家吉姆·怀廷所写,主要记叙了美国历史上六位重要的“选举第一人”的生平及政治生涯。此文本将最终作为初中生的课外英语阅读材料呈现,对于扩展初中生的阅读视野、增强对美国政治文化的了解具有一定意义。本文以翻译目的论为指导,并结合初中生的阅读习惯和认知水平,首先从结构、措辞和句式选择角度分析了源文本的文本特征,并提出了翻译过程中遇到的主要词汇和句法问题。相应地,本文结合具体实例探讨了可行的翻译策略,认为词汇问题主要有音译和查阅文献两种解决方法,被动语态句倾向于翻译为主动语态,长句主要采用拆分、插入以及倒置的翻译策略,而无灵主语句倾向于转换为有灵主语句。笔者在翻译过程中力求做到忠实、准确地传达源文本的信息与含义,以期达到文化交流的目的。